1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Хууран мэхлэлт @ YIFY торрентоор кодлогдсон 2 00:00:44,975 --> 00:00:47,880 [Сирена гаслах] 3 00:00:55,455 --> 00:00:57,390 [Герман хэлээр ярьдаг] 4 00:01:04,060 --> 00:01:07,725 [Герман хэлээр ярьдаг] 5 00:01:17,910 --> 00:01:20,880 [Герман хэлээр ярьдаг] 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,690 - [Сирень] - [Дэлбэрэлт] 7 00:01:38,765 --> 00:01:41,755 Эдмунд! Тэндээс холд! 8 00:01:41,835 --> 00:01:44,460 Петр! Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ? 9 00:01:44,535 --> 00:01:46,265 Петр, хурдан, хоргодох газар. Одоо! 10 00:01:46,340 --> 00:01:47,635 - Алив! - Хүлээгээрэй... 11 00:01:47,705 --> 00:01:49,365 Алив, орхи! 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,775 [Охин] Ээж ээ! 13 00:01:55,215 --> 00:01:57,240 Люси, алив! 14 00:01:58,715 --> 00:02:00,345 - Алив, хурдан ир! - Гүй! 15 00:02:00,420 --> 00:02:02,180 - [уйлах] - Гүй! 16 00:02:02,254 --> 00:02:03,653 - [Хашгирах] - [Дэлбэрэлт] 17 00:02:03,720 --> 00:02:06,120 - Хурдлаарай! - Ээж ээ! 18 00:02:06,190 --> 00:02:09,060 - Хүлээгээрэй! Аав! - Эд! 19 00:02:09,125 --> 00:02:11,720 - Эдмунд, үгүй! - Би түүнийг авна! 20 00:02:11,795 --> 00:02:15,165 - Петр, буцаж ир! - Эд! Нааш ир! 21 00:02:15,233 --> 00:02:18,293 - Эдмунд! Буу! - [Дэлбэрэлт] 22 00:02:18,370 --> 00:02:21,498 - Алив тэнэг минь, гүй! - [Гурхих] 23 00:02:21,573 --> 00:02:23,040 Гар! 24 00:02:23,742 --> 00:02:27,075 - [Хөдөлгүүр унтарч байна] - [Хүндээр амьсгалах] 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,110 Алив! 26 00:02:32,617 --> 00:02:33,914 Хурдлаарай! 27 00:02:35,020 --> 00:02:38,080 Яагаад хэн нэгний тухай бодож болохгүй гэж харин өөрөө? Чи үнэхээр хувиа хичээсэн юм! 28 00:02:38,156 --> 00:02:41,182 - Та биднийг алах байсан! - [Ээж] боль! 29 00:02:41,259 --> 00:02:44,524 - [Ээж] Зүгээр дээ. Чшш. - [Богинохон дэлбэрэлтүүд] 30 00:02:44,596 --> 00:02:46,393 [уйлах] 31 00:02:48,500 --> 00:02:51,060 Чи яагаад хэлсэн шигээ хийж болохгүй гэж? 32 00:02:57,309 --> 00:03:00,437 - [Явганах] - [Шүгэл үлээх] 33 00:03:00,512 --> 00:03:04,312 Ядуу хүмүүст зориулсан өглөг. Ядуу хүмүүст зориулсан өглөг. 34 00:03:04,382 --> 00:03:05,713 Бурхан таныг ивээг, эрхэм ээ. 35 00:03:05,784 --> 00:03:07,979 [ТХГН-ээс дээш] Хүүхдүүд болон нүүлгэн шилжүүлэх ажилтнууд... 36 00:03:08,053 --> 00:03:11,921 Чи үүнийг үргэлжлүүлэх хэрэгтэй, хонгор минь. Зүгээр үү? 37 00:03:11,990 --> 00:03:14,424 Та хангалттай дулаацаж байна уу? Сайн охин. 38 00:03:14,493 --> 00:03:18,987 [Эмэгтэй] Авга эгч Лауратай сайн уу гэж хэлээрэй. Баяртай, хонгор минь, бид танд хайртай. 39 00:03:19,531 --> 00:03:21,624 Аав энд байсан бол тэр биднийг явуулахгүй. 40 00:03:21,700 --> 00:03:24,794 Аав энд байсан бол дайн болно гэсэн үг дууссан бөгөөд бид тэгэх шаардлагагүй болно. 41 00:03:24,870 --> 00:03:27,498 Та дүүгээ сонсох болно, Эдмунд биш гэж үү? 42 00:03:42,287 --> 00:03:45,188 Бусдыг нь харж хандана гэж амла. 43 00:03:45,257 --> 00:03:46,815 Би болно, ээж ээ. 44 00:03:49,661 --> 00:03:54,564 -Сайн хүн. - [Эр хүн] Бүгд онгоцонд байна! Бүгд онгоцонд байна! 45 00:03:54,633 --> 00:03:56,897 - [Эмэгтэй] Баяртай, хонгор минь! - [Охин] Баяртай! 46 00:03:56,968 --> 00:03:59,596 Сюзан. 47 00:04:01,106 --> 00:04:03,597 Том охин болоорой. 48 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 [Эр хүн] Ахынхаа гараас барь. Үүнийг битгий явуулаарай. 49 00:04:08,013 --> 00:04:11,608 Зүгээр дээ. Та яв. 50 00:04:11,683 --> 00:04:15,676 - [Эр хүн] Бүгд онгоцонд байна! - [Охин] Баяртай. Чамд хайртай. 51 00:04:17,055 --> 00:04:19,489 [Хамраа] 52 00:04:19,558 --> 00:04:23,756 Хөөе, буу. Би мэднэ өөрөө галт тэргэнд яаж суух вэ. 53 00:04:23,829 --> 00:04:25,694 Надаас зайл! 54 00:04:27,432 --> 00:04:30,128 Би таны тасалбарыг авч болох уу? Тасалбар уу. 55 00:04:30,202 --> 00:04:31,191 - Петр. - [Санаа алдах] 56 00:04:31,269 --> 00:04:36,104 -Тийм л дээ. Явцгаая. - Тийм ээ. Баярлалаа. 57 00:04:37,642 --> 00:04:41,043 Нааш ир. Энэ замаар ирээрэй. 58 00:04:41,913 --> 00:04:44,780 Алив, Люси. Бид одоо хамт байх ёстой. 59 00:04:44,850 --> 00:04:49,219 Бүх зүйл сайхан болно. Энэ зүгээр байх болно. 60 00:04:49,287 --> 00:04:53,986 - [Охин] Баяртай, ээж ээ! Би чамд хайртай! - [уйлах] 61 00:05:05,704 --> 00:05:09,640 - Баяртай, хонгор минь. - Баяртай! Бид чамайг санах болно! Удахгүй уулзацгаая. 62 00:05:09,708 --> 00:05:12,268 - Би чамд хайртай, ээж ээ! Баяртай! - Удахгүй уулзъя! 63 00:05:12,344 --> 00:05:15,279 - Бидэнд бичээрэй, ээж ээ! - Хайртай! 64 00:06:12,570 --> 00:06:14,561 [Хашгирах] 65 00:06:14,639 --> 00:06:17,904 [Хүн] Гүүси станц. Галуу станц. 66 00:06:23,949 --> 00:06:28,045 Надад гараа өг. Явцгаая. 67 00:06:32,057 --> 00:06:33,957 [Шүгэлдэх] 68 00:07:15,900 --> 00:07:20,303 [Хөдөлгүүр цацах] 69 00:07:20,372 --> 00:07:23,500 [Дохио дуугарах] 70 00:07:29,514 --> 00:07:32,745 Профессор биднийг ирэхийг мэдэж байсан. 71 00:07:32,817 --> 00:07:35,411 Магадгүй бид буруу хаяглагдсан байх. 72 00:07:35,487 --> 00:07:38,479 - [Морь ойртож байна] - [Эмэгтэй] Алив, хоп! 73 00:07:43,094 --> 00:07:46,655 Тэгээд хэхэ. Өө. 74 00:07:51,369 --> 00:07:54,736 - Хатагтай Макриди? -Тийм гэж айж байна. 75 00:07:56,541 --> 00:08:00,102 Тэгвэл энэ мөн үү? Та өөр юм авчирсангүй юу? 76 00:08:00,178 --> 00:08:02,146 Үгүй ээ, хатагтай. 77 00:08:02,781 --> 00:08:04,339 Зүгээр л бид нар шүү дээ. 78 00:08:05,617 --> 00:08:08,450 Жижиг давуу тал. 79 00:08:09,487 --> 00:08:14,481 [Макреди] Алив. Сайн охин. Алив. Алив. 80 00:08:28,139 --> 00:08:32,508 Профессор Кирк дасаагүй байна Энэ байшинд хүүхэдтэй болох. 81 00:08:32,577 --> 00:08:36,673 Үүний дагуу хэд хэдэн дүрэм журам байдаг бид дагах хэрэгтэй. 82 00:08:36,748 --> 00:08:38,773 Ямар ч хашгирахгүй. 83 00:08:38,850 --> 00:08:43,184 Эсвэл гүйж байна. Дуугүй зөөгчийг зүй бусаар ашиглахгүй. 84 00:08:43,254 --> 00:08:46,246 Түүхэн олдворуудыг хөндөж болохгүй! 85 00:08:49,127 --> 00:08:50,992 Тэгээд бүхнээс илүү, 86 00:08:51,062 --> 00:08:56,329 ямар ч саад болохгүй профессорын. 87 00:09:01,706 --> 00:09:03,799 [Хөлийн чимээ] 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,103 [Амьсгаадах] 89 00:09:05,176 --> 00:09:08,168 [Радиогоор] Германы нисэх онгоц хэд хэдэн халдлага үйлдсэн 90 00:09:08,246 --> 00:09:09,838 Өнгөрсөн шөнө Их Британид. 91 00:09:09,914 --> 00:09:12,246 Үргэлжилсэн дайралтууд хэдэн цагийн турш... 92 00:09:12,317 --> 00:09:15,582 - [радио унтраах] - [Люси үнэрлэх] 93 00:09:18,223 --> 00:09:20,783 Хуудаснууд нь маажин мэт санагддаг. 94 00:09:21,459 --> 00:09:25,896 Дайн үүрд үргэлжлэхгүй, Люси. Бид удахгүй гэртээ ирнэ. 95 00:09:25,964 --> 00:09:29,661 - Тийм ээ, хэрэв гэр хэвээрээ байвал. - [Санаа алдах] Орондоо орох цаг болоогүй гэж үү? 96 00:09:29,734 --> 00:09:32,100 - Тийм ээ, ээж. - Эд! 97 00:09:33,972 --> 00:09:38,306 Та гадаа харсан. Энэ газар асар том. 98 00:09:38,376 --> 00:09:40,401 Бид энд хүссэн бүхнээ хийж чадна. 99 00:09:40,478 --> 00:09:42,969 Маргааш сайхан болно. 100 00:09:43,882 --> 00:09:45,281 Үнэхээр. 101 00:09:48,586 --> 00:09:49,917 [Аянга дуугарах] 102 00:09:49,988 --> 00:09:53,788 [Сюзан] "Ходоодны судас." 103 00:09:55,593 --> 00:09:58,528 Алив, Петр. Ходоодны судас. 104 00:09:58,596 --> 00:10:01,861 - Латин уу? - Тийм ээ. 105 00:10:01,933 --> 00:10:05,699 Латин үг үү "Хамгийн муу тоглоом" гэж үү? 106 00:10:07,872 --> 00:10:10,340 Бид нуугдаж тоглож болно. 107 00:10:11,609 --> 00:10:14,669 Гэхдээ бид аль хэдийн маш их хөгжилтэй байна. 108 00:10:15,513 --> 00:10:18,607 Алив, Петр, гуйя. 109 00:10:18,683 --> 00:10:21,151 Сайхан байна уу? 110 00:10:21,619 --> 00:10:26,113 -Нэг, хоёр, гурав, дөрөв... - Юу? 111 00:10:26,191 --> 00:10:28,182 [ Өө Жонни Өө, Жонни Өө!] 112 00:10:28,259 --> 00:10:31,092 ... тав, зургаа, долоо, найм, 113 00:10:31,162 --> 00:10:34,928 ес, арав, 11... 114 00:10:46,744 --> 00:10:49,611 ...24, 25, 26... 115 00:11:05,396 --> 00:11:06,658 Би энд хамгийн түрүүнд байсан! 116 00:11:20,478 --> 00:11:23,879 [Creaking] 117 00:11:29,954 --> 00:11:32,286 [Яслах чимээ] 118 00:12:08,693 --> 00:12:14,222 [Петр]... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 119 00:12:14,299 --> 00:12:19,293 81, 82, 83, 84, 120 00:12:19,370 --> 00:12:23,431 - 85, 86, 85, 86, 87, 88... - [аянга дуугарах] 121 00:12:23,508 --> 00:12:27,808 ...89, 90, 91, 92, 122 00:12:27,879 --> 00:12:31,542 - 93, 94, 95... - [санаа алдах] 123 00:12:39,490 --> 00:12:40,787 [Амьсгаадах] 124 00:14:14,118 --> 00:14:15,176 [Оргино] 125 00:14:15,253 --> 00:14:17,278 [Туурайн цохилт] 126 00:14:19,857 --> 00:14:22,223 [Туурайн ойртож байна] 127 00:14:31,102 --> 00:14:33,400 [Хашгирах] 128 00:15:15,012 --> 00:15:17,708 [Годоон] 129 00:15:24,055 --> 00:15:26,455 Чи надаас нуугдаж байсан уу? 130 00:15:30,828 --> 00:15:32,318 Үгүй 131 00:15:32,396 --> 00:15:34,364 Өө, за... 132 00:15:35,666 --> 00:15:37,258 [бүтээн] Би зүгээр л... би... 133 00:15:37,335 --> 00:15:40,168 Үгүй. Үгүй. Би-би-би зүгээр л... 134 00:15:40,238 --> 00:15:43,139 Би зүгээр л... Би чамайг айлгахыг хүсээгүй. 135 00:15:45,376 --> 00:15:50,211 Миний асуухад дургүйцэхгүй бол... чи юу вэ? 136 00:15:50,281 --> 00:15:53,717 За, би ... [санаа алдах] За, би онигоо. 137 00:15:53,784 --> 00:15:55,183 Харин та яах вэ? 138 00:15:55,253 --> 00:15:58,484 Та ямар нэгэн зүйл байх ёстой сахалгүй одой? 139 00:15:58,556 --> 00:16:01,548 Би одой биш! Би охин байна! 140 00:16:03,361 --> 00:16:07,798 Тэгээд үнэндээ би ангийнхаа хамгийн өндөр нь. 141 00:16:11,869 --> 00:16:14,531 Та тэгж хэлэх гэсэн юм чи Евагийн охин уу? 142 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 За, миний ээжийг Хелен гэдэг. 143 00:16:16,908 --> 00:16:21,709 Тийм ээ, гэхдээ та үнэндээ хүн юм. 144 00:16:21,779 --> 00:16:24,680 Тийм ээ, мэдээж. 145 00:16:26,317 --> 00:16:27,978 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 146 00:16:28,052 --> 00:16:31,681 За, би хувцасны шүүгээнд нуугдаж байсан нөөц өрөөнд, мөн... 147 00:16:31,756 --> 00:16:33,883 Сэлбэг үү? Нарниад байгаа юм уу? 148 00:16:33,958 --> 00:16:36,426 Нарниа? Энэ юу вэ? 149 00:16:37,495 --> 00:16:40,055 [Инээх] За, хайрт охин минь, Та үүнд байгаа. 150 00:16:40,131 --> 00:16:42,531 Гэрлийн шонгийн бүх зүйл 151 00:16:42,600 --> 00:16:46,058 Castle Cair Paravel хүртэл Зүүн далай дээр, 152 00:16:46,137 --> 00:16:48,833 Таны харж буй мод, чулуу бүр, 153 00:16:48,906 --> 00:16:52,535 Мөс бүр нь Нарниа юм. 154 00:16:54,045 --> 00:16:57,537 Энэ бол маш том хувцасны шүүгээ юм. 155 00:16:57,615 --> 00:17:00,413 [Дооглож] Дайны хувцас уу? намайг уучлаарай. 156 00:17:00,484 --> 00:17:04,420 Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Намайг Тумнус гэдэг. 157 00:17:04,488 --> 00:17:08,447 Тумнус гуай тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Намайг Люси Певенси гэдэг. 158 00:17:12,263 --> 00:17:16,529 - Өө, чи сэгсэрнэ үү. - Өө... Яагаад? 159 00:17:17,301 --> 00:17:20,429 Би... мэдэхгүй. 160 00:17:20,504 --> 00:17:22,768 Хүмүүс бие биетэйгээ уулзахдаа үүнийг хийдэг. 161 00:17:22,840 --> 00:17:24,535 [Инээв] 162 00:17:31,182 --> 00:17:36,484 За, Люси Певенси гялалзсан Дайны Дроб хотоос 163 00:17:36,554 --> 00:17:39,489 Спэр Оом хэмээх гайхамшигт нутагт, 164 00:17:39,557 --> 00:17:44,358 чи ирвэл ямар байх байсан бол тэгээд надтай цай уусан уу? 165 00:17:44,428 --> 00:17:47,192 За, маш их баярлалаа, гэхдээ би... 166 00:17:48,566 --> 00:17:50,898 Би буцаж ирэх ёстой байх. 167 00:17:50,968 --> 00:17:55,598 Зүгээр л булан тойроод байна. Мөн гайхалтай гал гарах болно 168 00:17:55,673 --> 00:17:59,165 шарсан талх, цай, бялуутай. 169 00:17:59,243 --> 00:18:02,735 Тэгээд, магадгүй, бид тэгэх болно сардина руу хагалах. 170 00:18:03,648 --> 00:18:07,015 -Мэдэхгүй ээ. - Алив. 171 00:18:07,084 --> 00:18:10,247 Энэ нь өдөр бүр биш юм Би шинэ найзтай болно. 172 00:18:10,321 --> 00:18:15,759 За, би ирж болно гэж бодож байна хэсэгхэн хугацаанд. 173 00:18:15,826 --> 00:18:17,225 Хэрэв танд сардина байгаа бол. 174 00:18:18,262 --> 00:18:20,025 Шанаганы ачаагаар. 175 00:18:20,998 --> 00:18:22,659 [Инээх] 176 00:18:26,904 --> 00:18:29,702 [Тумнус чалчиж байна] 177 00:18:31,742 --> 00:18:34,176 - Чи зүгээр үү? - Мм-хм. 178 00:18:41,652 --> 00:18:43,176 За, бид энд байна. 179 00:18:43,254 --> 00:18:45,484 [Инээв] Нааш ир. 180 00:18:51,562 --> 00:18:53,792 - Таны дараа. - [Люси] Би чамд энэ талаар тусалж болох уу? 181 00:18:53,864 --> 00:18:56,662 - Маш их баярлалаа. - Өө. 182 00:19:02,907 --> 00:19:04,932 [Хөл тамгалах] 183 00:19:05,009 --> 00:19:06,977 Өө. 184 00:19:12,616 --> 00:19:13,810 [Тумнус инээв] 185 00:19:13,884 --> 00:19:16,114 Энэ бол миний аав. 186 00:19:17,354 --> 00:19:19,515 Тэр сайхан царайтай. 187 00:19:20,257 --> 00:19:21,747 Тэр чамтай их адилхан харагдаж байна. 188 00:19:23,194 --> 00:19:24,923 Үгүй 189 00:19:24,995 --> 00:19:27,930 Үгүй ээ, би тийм ч их биш Түүнд үнэхээр дуртай. 190 00:19:27,998 --> 00:19:31,434 Аав маань дайнд оролцож байгаа. 191 00:19:33,037 --> 00:19:36,302 Аав маань ч дайнд явсан. 192 00:19:37,108 --> 00:19:40,236 Гэхдээ энэ нь маш удаан хугацааны өмнө байсан. 193 00:19:40,678 --> 00:19:44,546 - Энэ аймшигт өвлийн өмнө. -Өвөл тийм ч муу биш. 194 00:19:44,615 --> 00:19:49,143 Мөсөн гулгалт, цасан бөмбөгийн тулаан болдог. 195 00:19:49,220 --> 00:19:53,122 - Өө! Мөн Христийн Мэндэлсний Баяр! - Энд биш. 196 00:19:53,190 --> 00:19:58,150 Үгүй ээ, бид Христийн Мэндэлсний Баярыг тэмдэглээгүй зуун жилийн дотор. 197 00:19:58,229 --> 00:20:01,995 Юу? Зуун жил бэлэг аваагүй юу? 198 00:20:02,066 --> 00:20:04,534 Үргэлж өвөл, хэзээ ч Зул сарын баяр. 199 00:20:04,602 --> 00:20:07,503 Удаан өвөл боллоо. 200 00:20:08,205 --> 00:20:11,697 Гэхдээ чи Нарниаг хайрлах байсан зун. 201 00:20:12,443 --> 00:20:16,072 Бид бүжиглэв шөнөжингөө дриадуудтай хамт, 202 00:20:16,147 --> 00:20:20,106 Тэгээд бид хэзээ ч ядарч байгаагүй. 203 00:20:20,184 --> 00:20:25,144 Мөн хөгжим. Өө, ийм хөгжим! 204 00:20:26,190 --> 00:20:29,626 Чи... тэгэх үү Одоо заримыг нь сонсох дуртай юу? 205 00:20:30,494 --> 00:20:33,258 Өө! Тийм ээ, гуйя. 206 00:20:37,134 --> 00:20:40,535 Одоо танил уу 207 00:20:40,604 --> 00:20:44,506 - Нарны бүүвэйн дуутай юу? - Уучлаарай, үгүй. 208 00:20:44,575 --> 00:20:46,736 За, сайн байна. 209 00:20:46,977 --> 00:20:51,937 Учир нь энэ... магадгүй шиг сонсогдохгүй. 210 00:20:52,016 --> 00:20:54,450 [Хоолой цэвэрлэх] 211 00:20:56,187 --> 00:20:59,623 [Лимбэ тоглодог] 212 00:21:10,100 --> 00:21:11,089 [Амьсгаадах] 213 00:21:16,507 --> 00:21:20,443 - [Туурайн цохилох] - [Хийх] 214 00:21:32,790 --> 00:21:35,918 [Инээв] 215 00:21:56,814 --> 00:21:58,782 [Архирах] 216 00:22:04,755 --> 00:22:06,780 [Салхи үлээх] 217 00:22:16,934 --> 00:22:19,528 -Өө, би явах ёстой. -Одоо хэтэрхий оройтсон байна. 218 00:22:21,171 --> 00:22:23,639 Би үнэхээр аймшигтай амьтан. 219 00:22:27,011 --> 00:22:29,343 Өө, үгүй. 220 00:22:29,413 --> 00:22:32,177 Чи бол миний уулзаж байсан хамгийн сайхан амьтан. 221 00:22:32,249 --> 00:22:35,844 Дараа нь би чамд байсан гэж айж байна маш муу түүвэр. 222 00:22:35,920 --> 00:22:40,448 Үгүй. Та хийж чадахгүй байсан ямар ч муу зүйл. 223 00:22:42,393 --> 00:22:46,659 Энэ бол миний хийсэн зүйл биш, Люси Певенси. 224 00:22:47,231 --> 00:22:49,358 Энэ бол миний хийж байгаа зүйл. 225 00:22:49,433 --> 00:22:51,162 Та юу хийж байгаа юм бэ? 226 00:22:51,936 --> 00:22:55,565 -Би чамайг хулгайлж байна. - [амьсгаадах] 227 00:22:55,639 --> 00:22:57,368 Энэ бол Цагаан шулам байв. 228 00:22:57,441 --> 00:22:59,966 Тэр л үүнийг бүтээдэг үргэлж өвөл, үргэлж хүйтэн. 229 00:23:00,044 --> 00:23:01,602 Тэр тушаал өгсөн. 230 00:23:01,679 --> 00:23:05,012 Бидний хэн нэг нь хүн олдох юм бол ойд тэнүүчилж, 231 00:23:05,082 --> 00:23:07,448 Бид үүнийг түүнд шилжүүлэх ёстой. 232 00:23:08,218 --> 00:23:11,119 Харин Түмнус гуай, та тэгэхгүй. 233 00:23:16,060 --> 00:23:19,188 Би чамайг миний найз гэж бодсон. 234 00:23:23,033 --> 00:23:26,594 - Одоо. Тэр чамайг энд байгааг мэдэж байж магадгүй. - [Гурхих] 235 00:23:26,670 --> 00:23:29,366 Ойд түүний тагнуулчид дүүрэн байна. 236 00:23:31,942 --> 00:23:34,911 Зарим мод хүртэл түүний талд байдаг. 237 00:23:38,882 --> 00:23:41,544 Чи эндээс буцах замаа олж чадах уу? 238 00:23:41,618 --> 00:23:44,781 -Би тэгж бодож байна. -Зүгээр дээ. 239 00:23:48,025 --> 00:23:51,859 - Чи зүгээр байх уу? - [Сантарсан инээв] 240 00:23:52,563 --> 00:23:55,794 Хөөе, хөөе. 241 00:23:55,866 --> 00:23:59,700 намайг уучлаарай. Намайг уучлаарай. 242 00:24:02,139 --> 00:24:03,936 Энд. 243 00:24:05,309 --> 00:24:09,370 Үүнийг хадгал. Чамд надаас илүү хэрэгтэй. 244 00:24:13,017 --> 00:24:15,281 Юу ч болсон, Люси Певенси, 245 00:24:15,352 --> 00:24:17,820 Тантай уулзсандаа баяртай байна. 246 00:24:17,888 --> 00:24:20,982 Та надад илүү дулаахан мэдрэмж төрүүлэв Зуун жилийн хугацаанд мэдэрсэнээс ч илүү. 247 00:24:22,693 --> 00:24:24,217 Одоо яв. 248 00:24:24,294 --> 00:24:25,852 Яв! 249 00:24:35,672 --> 00:24:38,732 - [Гурцах] - [Петр]... 99, 100. 250 00:24:38,809 --> 00:24:40,174 Бэлэн ч бай, үгүй ч бай, би ирлээ! 251 00:24:40,244 --> 00:24:43,509 Зүгээр дээ! Би буцаж ирлээ! Би зүгээр! 252 00:24:43,580 --> 00:24:45,980 Дуугүй бай! Тэр ирж байна! 253 00:24:49,720 --> 00:24:53,156 Та хоёрыг би сайн мэдэхгүй байна энэ тоглоомын санааг нэлээд олсон. 254 00:24:53,223 --> 00:24:55,748 Чи намайг хаана байгааг гайхаагүй гэж үү? 255 00:24:55,826 --> 00:24:59,023 Гол нь энэ. Тийм учраас тэр чамайг хайж байсан. 256 00:24:59,096 --> 00:25:00,461 Энэ нь би ялна гэсэн үг үү? 257 00:25:00,531 --> 00:25:02,692 Би Люси гэж бодохгүй байна дахин тоглохыг хүсч байна. 258 00:25:02,766 --> 00:25:05,257 Би хэдэн цаг явсан. 259 00:25:19,616 --> 00:25:22,642 Люси, энд байгаа цорын ганц мод хувцасны шүүгээний арын хэсэг юм. 260 00:25:22,719 --> 00:25:26,917 Нэг удаад нэг тоглолт, Лу. Бид бүгд таны төсөөлөлтэй байдаггүй. 261 00:25:30,828 --> 00:25:33,956 [Люси] Гэхдээ би төсөөлөөгүй! 262 00:25:34,031 --> 00:25:35,760 Энэ хангалттай, Люси. 263 00:25:35,833 --> 00:25:38,267 Би энэ талаар худлаа хэлэхгүй! 264 00:25:38,335 --> 00:25:40,064 За би чамд итгэж байна. 265 00:25:40,904 --> 00:25:43,395 - Та тэгдэг үү? -Тиймээ мэдээж. 266 00:25:43,474 --> 00:25:46,034 Би чамд хэлээгүй гэж үү шүүгээн дэх талбай? 267 00:25:46,110 --> 00:25:48,271 Зүгээр л болих уу? 268 00:25:48,345 --> 00:25:50,973 Та хийх л хэрэгтэй Бүх зүйл илүү муу, тийм үү? 269 00:25:51,048 --> 00:25:53,983 - Энэ зүгээр л хошигнол байсан! -Та хэзээ том болж сурах вэ? 270 00:25:54,051 --> 00:25:57,350 Дуугүй бай! Та өөрийгөө аав гэж бодож байна, гэхдээ чи тийм биш! 271 00:26:00,891 --> 00:26:03,416 За, үүнийг сайхан зохицуулсан. 272 00:26:05,295 --> 00:26:09,595 Гэхдээ... үнэхээр тэнд байсан. 273 00:26:09,666 --> 00:26:12,726 Сюзан зөв, Люси. 274 00:26:12,803 --> 00:26:14,737 Энэ хангалттай. 275 00:27:07,057 --> 00:27:11,016 [Жорлон угаах] 276 00:27:50,500 --> 00:27:52,365 Люси. 277 00:27:53,170 --> 00:27:55,263 Та хаана байна? 278 00:27:57,641 --> 00:27:59,233 Өө! 279 00:28:06,016 --> 00:28:08,007 Люси. 280 00:28:09,853 --> 00:28:12,287 Та харанхуйгаас айдаггүй гэж найдаж байна. 281 00:28:18,295 --> 00:28:19,956 Люси? 282 00:28:25,569 --> 00:28:27,434 Люси? 283 00:28:28,905 --> 00:28:30,497 Люси! 284 00:28:48,992 --> 00:28:50,857 Люси. 285 00:28:51,828 --> 00:28:53,762 Та хаана байна? 286 00:28:55,399 --> 00:28:57,128 Люси. 287 00:28:58,235 --> 00:29:00,669 Би чамд одоо итгэж байна гэж бодож байна. 288 00:29:26,496 --> 00:29:28,157 Люси. 289 00:29:38,975 --> 00:29:41,712 [Жинглинг] 290 00:29:45,048 --> 00:29:46,276 Люси? 291 00:29:46,350 --> 00:29:48,147 [Туурайн цохилох] 292 00:29:49,553 --> 00:29:51,077 [Хашгирч буй хүн] 293 00:29:52,923 --> 00:29:54,185 Өө! 294 00:30:06,203 --> 00:30:07,363 [Архирах] 295 00:30:15,746 --> 00:30:18,340 - Намайг тайван орхи! - [Эмэгтэй] Гинаррбрик, одоо юу вэ? 296 00:30:18,415 --> 00:30:20,679 Түүнийг намайг явуулаарай! Би буруу зүйл хийгээгүй! 297 00:30:20,751 --> 00:30:23,151 Яаж зүрхлэх вэ дээ Нарниагийн хатан хаан уу? 298 00:30:23,220 --> 00:30:25,085 Би мэдээгүй! 299 00:30:25,155 --> 00:30:28,215 - Чи түүнийг цаашид илүү сайн мэдэх болно! - [Эмэгтэй] Хүлээгээрэй! 300 00:30:38,769 --> 00:30:41,863 Адамын хүү, чамайг хэн гэдэг вэ? 301 00:30:41,938 --> 00:30:44,202 Өө, Эдмунд. 302 00:30:44,274 --> 00:30:48,370 Яаж, Эдмунд, чи миний ноёрхол руу орохоор ирсэн үү? 303 00:30:48,445 --> 00:30:52,438 Би сайн мэдэхгүй байна. Би зүгээр л эгчийгээ дагаж байсан. 304 00:30:52,516 --> 00:30:56,179 - Таны эгч? Та хэд вэ? - Дөрөв. 305 00:30:56,253 --> 00:30:59,017 Люси бол цорын ганц өмнө нь энд байсан. 306 00:30:59,089 --> 00:31:03,025 Тэр ямар нэгэн амьтантай уулзсан гэж хэлсэн Тумнус гэж нэрлэдэг. 307 00:31:03,093 --> 00:31:06,153 Питер, Сюзан хоёр түүнд итгэсэнгүй. Би ч тэгээгүй. 308 00:31:06,229 --> 00:31:10,928 Эдмунд, чи их хүйтэн харагдаж байна. Надтай ирж ​​суух уу? 309 00:31:26,850 --> 00:31:29,785 Одоо халуун юм уувал ямар вэ? 310 00:31:31,021 --> 00:31:34,684 Тийм ээ, Эрхэмсэг ноёнтон. 311 00:31:51,675 --> 00:31:54,473 Таны уух зүйл, эрхэм ээ. 312 00:31:54,544 --> 00:31:56,671 Та яаж үүнийг хийсэн бэ? 313 00:31:56,746 --> 00:31:58,805 Би чиний дуртай зүйлийг хийж чадна. 314 00:31:59,749 --> 00:32:02,274 -Чи намайг өндөр болгож чадах уу? - [Инээв] 315 00:32:02,352 --> 00:32:05,378 Таны идэхийг хүссэн бүх зүйл. 316 00:32:06,823 --> 00:32:09,053 Турк амттан уу? 317 00:32:34,551 --> 00:32:36,314 Эдмунд? 318 00:32:36,386 --> 00:32:39,651 Би уулзахыг маш их хүсч байна таны гэр бүлийн бусад гишүүд. 319 00:32:39,723 --> 00:32:41,691 Яагаад? 320 00:32:42,259 --> 00:32:44,659 Тэд онцгой зүйл биш. 321 00:32:44,694 --> 00:32:50,690 Өө, тэд бараг биш гэдэгт итгэлтэй байна чам шиг тааламжтай. 322 00:32:52,235 --> 00:32:56,296 Гэхдээ чи харж байна уу, Эдмунд Надад өөрийн гэсэн хүүхэд байхгүй. 323 00:32:56,373 --> 00:32:58,341 Тэгээд чи яг ийм хүү юм 324 00:32:58,408 --> 00:33:03,744 Би хэнийг харж чадах вэ, нэг өдөр Нарниагийн хунтайж болсон. 325 00:33:04,080 --> 00:33:06,378 Хаан ч байж магадгүй. 326 00:33:07,484 --> 00:33:09,452 Үнэхээр үү? 327 00:33:10,186 --> 00:33:12,711 Мэдээжийн хэрэг, та тэгэх байсан гэр бүлээ авчрах. 328 00:33:12,789 --> 00:33:14,086 Өө. 329 00:33:14,157 --> 00:33:17,615 гэсэн үг үү? Петр бас хаан болох уу? 330 00:33:17,694 --> 00:33:20,288 Үгүй! Үгүй ээ, үгүй. 331 00:33:21,031 --> 00:33:24,091 Харин хаанд зарц хэрэгтэй. 332 00:33:25,335 --> 00:33:27,803 Би тэднийг авчирч чадна гэж бодож байна. 333 00:33:32,142 --> 00:33:35,270 Эдгээр ойн цаана, чи тэр хоёр толгодыг харж байна уу? 334 00:33:35,345 --> 00:33:38,508 Миний гэр яг тэдний дунд байдаг. 335 00:33:38,582 --> 00:33:40,550 Эдмунд танд таалагдах болно. 336 00:33:40,617 --> 00:33:44,951 Бүхэл бүтэн өрөөнүүдтэй зүгээр л турк амттангаар дүүргэсэн. 337 00:33:45,021 --> 00:33:48,286 -Одоо дахиад жаахан авч болохгүй гэж үү? - Үгүй! 338 00:33:50,894 --> 00:33:53,226 Хоолны дуршилаа эвдэхийг бүү хүс. 339 00:33:53,296 --> 00:33:56,959 Түүнээс гадна чи бид хоёр байх болно тун удахгүй дахин уулзах болно. 340 00:33:57,033 --> 00:34:00,196 Би тэгнэ гэж найдаж байна, Эрхэмсэг ноён. 341 00:34:01,037 --> 00:34:05,474 Тэр болтол хайрт минь. Ммм, би чамайг санах болно. 342 00:34:07,243 --> 00:34:10,679 - Өө! Өө! Өө! - [Хурхирах] 343 00:34:18,121 --> 00:34:19,850 [Люси] Эдмунд? 344 00:34:21,057 --> 00:34:23,855 Өө, Эдмунд! Та ч бас орсон! 345 00:34:23,927 --> 00:34:26,589 Гайхалтай биш гэж үү? 346 00:34:26,663 --> 00:34:30,895 - Та хаана байсан бэ? -Тумнус гуайтай. Тэр зүгээр. 347 00:34:30,967 --> 00:34:34,835 Цагаан шулам олж мэдсэнгүй тэр надтай уулзсан тухай юу ч байсан. 348 00:34:34,904 --> 00:34:36,303 Цагаан шулам уу? 349 00:34:37,107 --> 00:34:41,043 Тэр өөрийгөө Нарниагийн хатан хаан гэж дууддаг. гэхдээ тэр үнэхээр тийм биш. 350 00:34:42,646 --> 00:34:45,809 Чи зүгээр үү? Чи аймшигтай харагдаж байна. 351 00:34:45,882 --> 00:34:49,818 За, чи юу хүлээж байсан бэ? Хөлдөж байна гэсэн үг. 352 00:34:49,886 --> 00:34:53,549 - Бид эндээс яаж гарах вэ? - Алив. 353 00:34:53,623 --> 00:34:55,250 Энэ замаар. 354 00:34:56,326 --> 00:34:57,350 [Хаалга нээгдэв] 355 00:34:57,427 --> 00:34:59,918 Петр, Петр, сэр! Петр, сэр! 356 00:34:59,996 --> 00:35:01,896 - Тэнд байна! Энэ үнэхээр тэнд байна! - Чш. 357 00:35:01,965 --> 00:35:04,832 - Люси, чи юу яриад байгаа юм бэ? - Нарниа! 358 00:35:04,901 --> 00:35:07,267 Энэ бүхэн хувцасны шүүгээнд байгаа миний хэлсэн шиг! 359 00:35:07,337 --> 00:35:10,431 - Чи сая л мөрөөдөж байсан, Люси. - Гэхдээ би тэгээгүй! 360 00:35:10,507 --> 00:35:14,500 Би Тумнус гуайг дахин харлаа! Энэ удаад Эдмунд бас явлаа. 361 00:35:17,681 --> 00:35:20,980 Чи... Та фауныг харсан уу? 362 00:35:24,020 --> 00:35:27,786 Тэр үнэндээ тэгээгүй надтай хамт тийшээ яв. 363 00:35:28,124 --> 00:35:30,752 Тэр... 364 00:35:33,797 --> 00:35:35,856 Эдмунд чи юу хийж байсан юм бэ? 365 00:35:38,368 --> 00:35:40,495 Би зүгээр л хамт тоглож байсан. 366 00:35:41,705 --> 00:35:43,195 Намайг уучлаарай, Петр. 367 00:35:43,273 --> 00:35:45,707 Би түүнийг урамшуулах ёсгүй байсан. 368 00:35:45,775 --> 00:35:48,710 гэхдээ та нар жаахан хүүхдүүд гэж юу болохыг мэднэ энэ өдрүүд шиг байна. 369 00:35:48,778 --> 00:35:52,407 Тэд зүгээр л мэдэхгүй байна жүжиглэхээ хэзээ болих вэ. 370 00:35:52,482 --> 00:35:54,416 [Уйлах] 371 00:35:55,652 --> 00:35:57,950 [Санаа алдах] 372 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 Өө! 373 00:36:01,758 --> 00:36:04,591 - [Уйлах] - [Эр хүн] Өө! 374 00:36:10,233 --> 00:36:13,896 Хүүхдүүд та нар бол нэг л хов жив жүчээнд унтахаас ичиж байна! 375 00:36:14,971 --> 00:36:20,932 профессор. намайг уучлаарай. Би тэдэнд хэлсэн чамд саад болохгүй байсан. 376 00:36:21,010 --> 00:36:24,343 Зүгээр дээ, хатагтай Макриди. Тайлбар байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. 377 00:36:25,615 --> 00:36:28,914 Гэхдээ хамгийн түрүүнд би үүнийг бодож байна бага зэрэг халуун шоколад хэрэгтэй байна. 378 00:36:28,985 --> 00:36:32,318 - Нааш ир, хонгор минь. - [Хоолой засах] 379 00:36:39,462 --> 00:36:44,058 Нарийхан сэтгэлийг чинь бухимдуулаад байх шиг байна миний гэрийн үйлчлэгчийн дотоод тэнцвэр. 380 00:36:44,134 --> 00:36:46,967 Бид маш их харамсаж байна, эрхэм ээ. Дахиж ийм зүйл болохгүй. 381 00:36:47,036 --> 00:36:49,436 Энэ бол манай эгч, эрхэм ээ. Люси. 382 00:36:49,506 --> 00:36:52,600 - Уйлж буй охин. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 383 00:36:52,675 --> 00:36:55,644 - Тэр бухимдаж байна. - Тиймээс уйлж байна. 384 00:36:55,712 --> 00:36:57,145 Юу ч биш. 385 00:36:57,213 --> 00:37:00,114 - Бид үүнийг зохицуулж чадна. - Өө, би үүнийг харж байна. 386 00:37:01,985 --> 00:37:04,715 Тэр өөрийгөө ид шидийн газар олсон гэж боддог. 387 00:37:04,788 --> 00:37:07,655 Дээд давхрын хувцасны шүүгээнд. 388 00:37:09,626 --> 00:37:11,355 Та юу гэж хэлсэн бэ? 389 00:37:11,427 --> 00:37:15,727 Аан, хувцасны шүүгээ, дээд давхарт. 390 00:37:15,799 --> 00:37:18,267 Люси дотроо ой олсон гэж бодож байна. 391 00:37:18,334 --> 00:37:20,529 Тэр энэ тухай ярихаа зогсоохгүй. 392 00:37:21,437 --> 00:37:24,998 -Ямар байсан бэ? -Галзуу хүнтэй ярилцах шиг. 393 00:37:25,074 --> 00:37:27,565 Үгүй, үгүй, үгүй, тэр биш. Ой. 394 00:37:27,644 --> 00:37:31,102 - Та түүнд итгэдэг гэж хэлэхгүй байна уу? - Үгүй гэж үү? 395 00:37:31,181 --> 00:37:32,648 [Сюзан] Гэхдээ мэдээж үгүй. 396 00:37:32,715 --> 00:37:35,240 Логикийн хувьд боломжгүй зүйл гэж хэлэх гэсэн юм. 397 00:37:35,318 --> 00:37:38,185 Тэд сургуульд юу заадаг вэ энэ өдрүүдэд? 398 00:37:38,254 --> 00:37:40,188 Эдмунд тэднийг зүгээр л дүр эсгэж байна гэж хэлэв. 399 00:37:40,256 --> 00:37:42,315 Тэр ихэвчлэн илүү байдаг үнэн хүн, тийм үү? 400 00:37:42,392 --> 00:37:46,294 Үгүй. Энэ нь анх удаагаа байх болно. 401 00:37:46,362 --> 00:37:48,455 За, хэрэв тэр уурлаагүй бол Тэр худлаа яриагүй байна, 402 00:37:48,531 --> 00:37:53,059 тэгээд логикийн хувьд бид таамаглах ёстой тэр үнэн хэлж байна. 403 00:37:53,503 --> 00:37:56,700 Та бид гэж хэлж байна зүгээр л түүнд итгэх ёстой юу? 404 00:37:58,241 --> 00:38:02,337 Тэр чиний эгч, тийм үү? Та түүний гэр бүл. 405 00:38:04,480 --> 00:38:07,313 Та зүгээр л нэг хүн шиг аашилж магадгүй. 406 00:38:07,851 --> 00:38:11,878 [Петр] Петр уналаа, дахиад нэг хаалга татахад бэлэн байна! 407 00:38:11,955 --> 00:38:13,616 Өө! 408 00:38:13,690 --> 00:38:17,524 Хөөх! Сэрээрэй, Долли Зүүд мөрөөдөл. 409 00:38:18,361 --> 00:38:20,522 Яагаад бид дахин нуугдаж тоглож болохгүй гэж? 410 00:38:20,597 --> 00:38:23,225 Би чамайг хүүхдийн тоглоом гэж хэлсэн байх гэж бодсон. 411 00:38:23,299 --> 00:38:27,702 Түүнээс гадна бид бүгд цэвэр агаарыг ашиглаж болно. 412 00:38:27,770 --> 00:38:30,500 Дотор нь агааргүй юм шиг байна. 413 00:38:31,708 --> 00:38:35,269 - Та бэлэн үү? - Та мөн үү? 414 00:38:40,383 --> 00:38:41,907 [Хагарах] 415 00:38:41,985 --> 00:38:44,510 [Мөхөж байна] 416 00:38:47,056 --> 00:38:49,547 [Гүйх хөлийн чимээ] 417 00:38:51,427 --> 00:38:53,861 - Сайн байна, Эд. - Та боулуулав! 418 00:38:53,930 --> 00:38:56,865 - [Макреди] Дэлхий дээр юу болоод байна вэ? - Макреди! 419 00:38:56,933 --> 00:38:58,560 Алив! 420 00:39:06,075 --> 00:39:08,043 Үгүй, үгүй, буцаж, буцаж, буцаж! 421 00:39:34,504 --> 00:39:38,338 - Алив! -Өө, чи тоглоом шоглоомоор байна. 422 00:39:46,950 --> 00:39:49,817 - [Хөлийн чимээ] - [Хүндээр амьсгалах] 423 00:39:50,620 --> 00:39:51,780 Буцаад ир! 424 00:39:51,821 --> 00:39:54,790 - [Люси] Миний хөлийн хуруу! - [Эдмунд] Би чиний хөл дээр биш! 425 00:39:54,857 --> 00:39:57,690 - [Эдмунд] Буцах. - [Питер] Чи түлхэхээ болих уу? 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,728 [Бүгд хашгирч байна] 427 00:39:59,796 --> 00:40:01,730 [Гурхих] 428 00:40:09,405 --> 00:40:12,636 [Амьсгаадах] боломжгүй. 429 00:40:14,811 --> 00:40:16,278 Санаа зоволтгүй. 430 00:40:16,346 --> 00:40:19,838 Энэ бол зөвхөн таны төсөөлөл гэдэгт би итгэлтэй байна. 431 00:40:19,916 --> 00:40:23,079 [Гочирдох] Би бодохгүй байна биднийг уучлаарай гэж хэлсэн 432 00:40:23,152 --> 00:40:26,451 - үүнийг нэлээд хамарна. - Үгүй. Тэгэхгүй. 433 00:40:29,225 --> 00:40:31,489 - Гэхдээ магадгүй! - Өө! 434 00:40:34,130 --> 00:40:36,621 - Өө! - [Бүгд инээв] 435 00:40:39,102 --> 00:40:40,660 Өө! 436 00:40:41,437 --> 00:40:43,302 боль! 437 00:40:44,540 --> 00:40:46,371 Бяцхан худалч чи. 438 00:40:46,442 --> 00:40:50,674 - Чи ч бас түүнд итгээгүй. - Люсигээс уучлалт гуй. 439 00:40:52,015 --> 00:40:55,746 - Уучлаарай гэж хэлээрэй. - Зүгээр дээ! намайг уучлаарай. 440 00:40:55,818 --> 00:40:57,786 [Люси] Зүгээр дээ. 441 00:40:57,854 --> 00:41:00,846 Зарим хүүхдүүд мэддэггүй жүжиглэхээ хэзээ болих вэ. 442 00:41:00,923 --> 00:41:02,390 Өө, их инээдтэй. 443 00:41:02,458 --> 00:41:04,323 Магадгүй бид буцаж явах ёстой. 444 00:41:04,394 --> 00:41:07,886 Гэхдээ бид ядаж тэгэх ёсгүй эргэн тойрноо харах уу? 445 00:41:07,964 --> 00:41:09,693 Би Люси шийдэх ёстой гэж бодож байна. 446 00:41:09,766 --> 00:41:11,199 [Амьсгаадах] 447 00:41:11,267 --> 00:41:14,464 Та бүхнийг Тумнус гуайтай уулзаасай гэж хүсэж байна! 448 00:41:14,537 --> 00:41:16,732 За тэгээд Түмнус гуай. 449 00:41:17,807 --> 00:41:21,174 Гэхдээ бид цасанд явганаар явж болохгүй ийм хувцасласан. 450 00:41:21,244 --> 00:41:22,233 [Питер] Үгүй. 451 00:41:24,113 --> 00:41:27,810 Гэхдээ профессор гэдэгт итгэлтэй байна Бид эдгээрийг ашиглахад дургүйцэхгүй. 452 00:41:27,884 --> 00:41:32,218 Ямар ч байсан логикоор бодвол 453 00:41:32,288 --> 00:41:34,688 Бид тэднийг бүр авахгүй байна хувцасны шүүгээнээс гарсан. 454 00:41:34,757 --> 00:41:37,920 - Гэхдээ энэ бол охины цув! - Би мэднэ. 455 00:42:22,105 --> 00:42:26,235 ... маш олон сайхан хоол, мөн бидэнд маш олон зүйл байх болно ... 456 00:42:29,312 --> 00:42:30,745 [Питер] Лу? 457 00:42:31,347 --> 00:42:32,609 [Амьсгаадах] 458 00:42:32,682 --> 00:42:34,081 Люси! 459 00:42:51,567 --> 00:42:54,764 Хэн ийм зүйл хийх вэ? 460 00:43:00,042 --> 00:43:01,509 [Шилэн хагарах] 461 00:43:11,954 --> 00:43:15,412 "Фаун Тумнусыг үүгээр буруутгаж байна 462 00:43:15,491 --> 00:43:19,587 Эх орноосоо урвасан Эрхэм дээдсийн эсрэг, 463 00:43:19,662 --> 00:43:22,631 Жадис, Нарниагийн хатан хаан, 464 00:43:22,698 --> 00:43:25,997 дайснаа тайвшруулсны төлөө мөн хүмүүстэй нөхөрлөх. 465 00:43:26,068 --> 00:43:29,526 Maugrim гарын үсэг зурсан, Нууц цагдаагийн ахмад. 466 00:43:29,605 --> 00:43:31,732 Хатан хаан урт наслаарай." 467 00:43:33,009 --> 00:43:36,240 Зүгээр дээ. Одоо бид үнэхээр буцах ёстой. 468 00:43:36,312 --> 00:43:37,973 Харин Түмнус гуай яах вэ? 469 00:43:38,047 --> 00:43:40,914 Зүгээр л баривчлагдсан бол хүнтэй хамт байсны төлөө, 470 00:43:40,983 --> 00:43:44,885 -Бидэнд хийж чадах зүйл нэг их байхгүй гэж бодож байна. - Та ойлгохгүй байна, тийм үү? 471 00:43:46,088 --> 00:43:48,215 Би бол хүн. 472 00:43:48,291 --> 00:43:50,725 Тэр олж мэдсэн байх тэр надад тусалсан. 473 00:43:50,793 --> 00:43:54,354 -Цагдаа дуудаж болох байх. - Энэ бол цагдаа нар. 474 00:43:54,430 --> 00:43:56,660 Санаа зоволтгүй Лу. Бид ямар нэг юм бодох болно. 475 00:43:56,732 --> 00:43:58,597 Яагаад? 476 00:43:59,235 --> 00:44:00,862 Тэр гэмт хэрэгтэн гэсэн үг. 477 00:44:01,337 --> 00:44:03,669 [Шувууны жиргээ] Psst. 478 00:44:05,908 --> 00:44:09,173 Тэр шувуу биднийг зүгээр л "psst" гэж үү? 479 00:44:24,994 --> 00:44:26,962 [Оргино] 480 00:44:51,754 --> 00:44:54,917 Энэ... Энэ бол минж юм. 481 00:45:00,830 --> 00:45:02,855 Энд байна, хүү минь. [хэл дээр дарах] 482 00:45:02,932 --> 00:45:04,923 Энд байна, хүү минь. 483 00:45:05,001 --> 00:45:06,730 [Дарах] 484 00:45:08,771 --> 00:45:12,138 Би үнэрлэхгүй, Хэрэв таны хүссэн зүйл бол. 485 00:45:12,208 --> 00:45:13,539 - Өө. - [Инээх] 486 00:45:13,609 --> 00:45:14,974 Уучлаарай. 487 00:45:15,311 --> 00:45:17,973 Люси Певенси? 488 00:45:22,551 --> 00:45:24,143 Тийм үү? 489 00:45:33,496 --> 00:45:35,726 Хөөе, энэ бол ханки Би ноён Тумд өгсөн... 490 00:45:35,798 --> 00:45:38,892 Тумнус. Тэр надад үүнийг авсан тэд түүнийг авахын өмнөхөн. 491 00:45:38,968 --> 00:45:40,367 Тэр зүгээр үү? 492 00:45:41,203 --> 00:45:43,171 Цаашид. 493 00:45:45,074 --> 00:45:47,975 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Түүний зөв. 494 00:45:48,044 --> 00:45:50,638 Бид түүнд итгэж чадна гэдгээ яаж мэдэх вэ? 495 00:45:50,713 --> 00:45:52,442 Тэр амьтныг мэддэг гэж хэлсэн. 496 00:45:52,515 --> 00:45:56,508 Тэр минж. Тэр юу ч хэлэх ёсгүй! 497 00:45:56,585 --> 00:45:58,314 Бүх зүйл зүгээр үү? 498 00:45:58,387 --> 00:46:00,685 Тиймээ. Бид зүгээр л ярьж байсан. 499 00:46:00,756 --> 00:46:03,816 [Шивнэх] Ингэж орхисон нь дээр илүү аюулгүй байранд. 500 00:46:04,894 --> 00:46:07,021 Тэр мод гэсэн үг. 501 00:46:21,711 --> 00:46:25,909 Алив. Бид байхыг хүсэхгүй байна шөнө болсны дараа энд баригдсан. 502 00:46:39,495 --> 00:46:42,623 Аа, хөөрхий! Хуучин охин шиг харагдаж байна данх тавив. 503 00:46:42,698 --> 00:46:44,393 Рози Лигийн сайхан аяга. 504 00:46:44,467 --> 00:46:47,163 - [Люси] Энэ үнэхээр сайхан байна. - [Минж] Энэ бол зүгээр л өчүүхэн зүйл. 505 00:46:47,236 --> 00:46:49,568 Одоо ч хийх зүйл их байна. Одоохондоо дуусаагүй л байна. 506 00:46:49,638 --> 00:46:51,540 Энэ нь бизнест харагдах болно хэзээ ч гэсэн. 507 00:46:53,142 --> 00:46:56,475 [Эмэгтэй хоолой] Минж, энэ чи мөн үү? Би өвдөөд санаа зовж байна! 508 00:46:56,545 --> 00:46:59,275 Хэрэв би чамайг байсан гэж үзвэл Баджертэй дахин гарч, би... 509 00:47:00,149 --> 00:47:01,411 Өө! 510 00:47:01,484 --> 00:47:03,782 За, эдгээр нь дорго биш юм. 511 00:47:03,853 --> 00:47:08,517 Өө, би хэзээ ч бодож байгаагүй Би энэ өдрийг харах гэж амьдрана. 512 00:47:09,392 --> 00:47:12,828 Миний үсийг хар. Та чадаагүй надад арван минут анхааруулах уу? 513 00:47:12,895 --> 00:47:15,455 Би долоо хоног өгөх байсан Хэрэв би энэ нь туслах байсан гэж бодож байсан бол. 514 00:47:15,531 --> 00:47:17,522 - [Инээх] -Өө, дотогшоо ор 515 00:47:17,600 --> 00:47:19,795 мөн эсэхийг бид харах болно чамд хоол авч өгөхгүй байна 516 00:47:19,869 --> 00:47:24,306 - мөн зарим соёл иргэншилтэй компани. - [Ноён. Минж инээв] 517 00:47:24,373 --> 00:47:26,671 Одоо болгоомжтой байгаарай. Алхамаа ажиглаарай. 518 00:47:26,742 --> 00:47:28,334 [Хатагтай Минж] Эмх замбараагүй байдлыг уучлаарай. 519 00:47:28,411 --> 00:47:31,471 Ноён Минжийг авч чадахгүй байна сандлаасаа босохын тулд. 520 00:47:35,684 --> 00:47:38,278 Бид байгальд таашаал авч байна, тийм үү? 521 00:47:42,057 --> 00:47:44,787 Юу ч байхгүй юу Бид Tumnus-д тусалж чадах уу? 522 00:47:44,860 --> 00:47:47,954 Тэд түүнийг шулам руу аваачих болно. Тэдний юу хэлснийг та мэднэ. 523 00:47:48,030 --> 00:47:51,898 Цөөхөн хүн дамждаг Тэд дахин гарч ирдэг хаалганууд. 524 00:47:51,967 --> 00:47:54,458 Загасны чипс үү? 525 00:47:55,070 --> 00:47:58,699 Гэхдээ итгэл найдвар бий, хонгор минь. Маш их найдвар. 526 00:47:58,774 --> 00:48:02,175 [Нулимж] Өө, тийм ээ, Найдвараас арай илүү зүйл бий! 527 00:48:03,112 --> 00:48:06,013 Аслан хөдөлж байна. 528 00:48:13,022 --> 00:48:14,284 Аслан гэж хэн бэ? 529 00:48:14,356 --> 00:48:17,257 [Инээв] Аслан гэж хэн бэ? 530 00:48:17,326 --> 00:48:20,318 Чи өөдгүй бяцхан шарагч. 531 00:48:22,031 --> 00:48:23,328 Юу? 532 00:48:25,868 --> 00:48:29,326 -Мэдэхгүй биз дээ? -Бид энд ирээд удаагүй байна. 533 00:48:29,405 --> 00:48:31,805 Тэр бол зөвхөн хаан бүхэл модноос. 534 00:48:31,874 --> 00:48:35,435 Шилдэг тэнэг. Нарниагийн жинхэнэ хаан. 535 00:48:35,511 --> 00:48:39,447 -Тэр удаан хугацаанд хол байсан. -Гэхдээ тэр дөнгөж буцаж ирлээ! 536 00:48:39,515 --> 00:48:42,313 Тэгээд тэр чамайг хүлээж байна чулуун ширээний дэргэд! 537 00:48:42,384 --> 00:48:45,444 - Тэр биднийг хүлээж байна уу? - Чи хошигнож байна! 538 00:48:45,521 --> 00:48:48,115 Тэд эш үзүүллэгийн талаар огт мэддэггүй! 539 00:48:48,190 --> 00:48:52,024 - За тэгвэл... - Хараач. 540 00:48:52,094 --> 00:48:54,289 Аслан буцаж ирэв. 541 00:48:54,363 --> 00:48:57,662 Тумнусын баривчилгаа, нууц цагдаа, 542 00:48:57,733 --> 00:48:59,860 энэ бүхэн чамаас болж болж байна! 543 00:48:59,935 --> 00:49:03,336 -Та биднийг буруутгаад байна уу? - Үгүй! буруутгах биш. 544 00:49:03,405 --> 00:49:07,273 -Баярлалаа. -Зөгнөл бий. 545 00:49:07,343 --> 00:49:10,244 "Адамын мах, Адамын яс байхад 546 00:49:10,312 --> 00:49:13,372 Кэйр Паравелд хаан ширээнд сууж, 547 00:49:13,449 --> 00:49:16,111 бузар муу цаг дуусч, дуусах болно." 548 00:49:16,185 --> 00:49:18,517 - Энэ нь үнэхээр холбосон зүйл биш юм. - Тийм биш гэдгийг би мэднэ. 549 00:49:18,587 --> 00:49:20,885 Та санаагаа алдаж байна! 550 00:49:20,956 --> 00:49:23,390 Үүнийг эртнээс зөгнөсөн 551 00:49:23,459 --> 00:49:26,189 Адамын хоёр Хүү болон Евагийн хоёр охин 552 00:49:26,262 --> 00:49:31,529 Цагаан шуламыг ялна Нарниад амар амгаланг сэргээнэ. 553 00:49:33,903 --> 00:49:35,427 Тэгээд чи биднийг тэд гэж бодож байна уу? 554 00:49:35,504 --> 00:49:38,530 Та Аслангийнх байсан нь дээр байх Цэргээ аль хэдийн бэлтгэсэн. 555 00:49:38,607 --> 00:49:40,575 -Манай арми? -Ээж биднийг явуулсан 556 00:49:40,643 --> 00:49:43,510 Тиймээс бид авахгүй дайнд баригдсан. 557 00:49:44,280 --> 00:49:47,078 Би чамайг алдаа гаргасан гэж бодож байна. 558 00:49:47,149 --> 00:49:50,050 -Бид баатрууд биш. - Бид Финчлигээс гаралтай. 559 00:49:51,086 --> 00:49:52,212 Хмм. 560 00:49:52,288 --> 00:49:55,382 Зочломтгой хандсанд баярлалаа. 561 00:49:56,358 --> 00:49:59,987 - Гэхдээ бид үнэхээр явах ёстой. - Үгүй ээ, чи зүгээр орхиж болохгүй! 562 00:50:00,062 --> 00:50:03,725 Түүний зөв. Бид Түмнус гуайд туслах ёстой. 563 00:50:03,799 --> 00:50:06,324 Энэ бидний гараас байна. 564 00:50:06,402 --> 00:50:07,835 уучлаарай, 565 00:50:07,903 --> 00:50:11,134 гэхдээ бид дөрвийн цаг нь болсон гэртээ харьж байв. Эд? 566 00:50:13,676 --> 00:50:15,371 Эд? 567 00:50:17,413 --> 00:50:20,780 - Би түүнийг ална. - [Ноён. Минж] Чи тэгэх шаардлагагүй байж магадгүй. 568 00:50:20,849 --> 00:50:23,875 Эдмунд өмнө нь Нарниад очиж байсан уу? 569 00:50:50,646 --> 00:50:51,943 Хурдлаарай! 570 00:51:12,334 --> 00:51:14,962 - Эдмунд! - Чшш! Тэд чамайг сонсох болно! 571 00:51:16,138 --> 00:51:17,298 Үгүй! 572 00:51:17,373 --> 00:51:19,807 - [Питер] Буу! -Чи түүний гарт тоглож байна. 573 00:51:19,875 --> 00:51:22,309 - Бид түүнийг зүгээр орхиж болохгүй! - Тэр бол бидний ах! 574 00:51:22,378 --> 00:51:25,438 Тэр бол өгөөш! Шулам та дөрвийг бүгдийг нь хүсч байна! 575 00:51:25,514 --> 00:51:29,416 -Яагаад? -Зөгнөл биелэхийг зогсоохын тулд. 576 00:51:29,485 --> 00:51:30,884 Чамайг алах гэж! 577 00:51:40,863 --> 00:51:44,128 - Энэ бүгд чиний буруу. - Миний буруу? 578 00:51:44,199 --> 00:51:47,259 Эдгээрийн аль нь ч тохиолдохгүй байсан чи намайг сонссон бол! 579 00:51:47,336 --> 00:51:49,566 - Та ийм зүйл болно гэдгийг мэдэж байсан. - Би мэдээгүй. 580 00:51:49,638 --> 00:51:52,266 Тийм учраас бид тэгэх ёстой Бид чадах хугацаандаа явсан! 581 00:51:52,341 --> 00:51:53,365 боль! 582 00:51:54,510 --> 00:51:58,276 - Энэ Эдмундад тус болохгүй. - [Ноён. Минж] Түүний зөв. 583 00:51:58,347 --> 00:52:01,510 Одоо ахад чинь Аслан л тусалж чадна. 584 00:52:03,185 --> 00:52:04,812 Дараа нь биднийг түүн рүү аваач. 585 00:53:13,422 --> 00:53:14,855 - [Архирах] - [Гурцах] 586 00:53:14,923 --> 00:53:17,949 Чимээгүй бай, үл таних, эсвэл чи дахиж хэзээ ч хөдлөхгүй. 587 00:53:18,494 --> 00:53:20,155 -Чи хэн бэ? - Би Эдмунд байна! 588 00:53:20,229 --> 00:53:23,858 Би хатан хаантай ойд уулзсан! Тэр намайг энд буцаж ир гэж хэлсэн! 589 00:53:23,932 --> 00:53:25,399 Би Адамын хүү! 590 00:53:25,467 --> 00:53:30,495 Хмм. Уучлаарай, Хатан хааны азтай дуртай. 591 00:53:30,572 --> 00:53:33,905 Эсвэл тийм ч азгүй. 592 00:53:38,180 --> 00:53:40,011 Яг энэ замаар. 593 00:54:01,136 --> 00:54:02,933 Энд хүлээ. 594 00:54:42,211 --> 00:54:43,371 Таалагдсан уу? 595 00:54:43,445 --> 00:54:48,382 Өө... Тийм ээ, Эрхэмсэг ноён. 596 00:54:50,819 --> 00:54:52,946 Би чамайг магадгүй гэж бодсон. 597 00:54:54,990 --> 00:54:56,719 Эдмунд надад хэлээч... 598 00:54:59,461 --> 00:55:01,520 Эгч нар чинь дүлий юу? 599 00:55:01,597 --> 00:55:03,292 Үгүй 600 00:55:03,365 --> 00:55:06,232 Таны ах, тэр ... 601 00:55:08,103 --> 00:55:10,037 ... ухаангүй юу? 602 00:55:10,105 --> 00:55:12,539 За, би тэгж бодож байна. Гэхдээ ээж хэлэхдээ ... 603 00:55:12,608 --> 00:55:16,738 Тэгээд яаж ганцаараа ирж зүрхлэх юм бэ?! 604 00:55:16,812 --> 00:55:19,542 - Би оролдсон! - Эдмунд, би чамаас бага зүйл асуусан. 605 00:55:19,615 --> 00:55:22,516 - Тэд зүгээр л намайг сонсохгүй байна! -Чи тэгж ч чадахгүй байсан. 606 00:55:22,584 --> 00:55:24,074 Би тэднийг хагас замд нь авчирсан. 607 00:55:24,152 --> 00:55:26,848 Тэд далан дээрх жижиг байшинд байна Минж нартай. 608 00:55:34,029 --> 00:55:35,963 За. 609 00:55:36,031 --> 00:55:39,967 Би чамайг тийм биш гэж бодож байна тэгээд нийт алдагдал, тийм үү? 610 00:55:42,704 --> 00:55:44,638 За, би гайхаж байсан, 611 00:55:45,607 --> 00:55:50,670 Надад дахиад жаахан байж болох уу Одоо Турк амттан уу? 612 00:55:56,184 --> 00:55:58,277 Манай зочин өлсөж байна. 613 00:56:04,927 --> 00:56:08,419 Энэ нь таны тоонуудын хувьд. 614 00:56:10,532 --> 00:56:13,501 - Маугрим? - [Архирах] 615 00:56:15,437 --> 00:56:17,564 Та юу хийхээ мэдэж байгаа. 616 00:56:17,639 --> 00:56:20,130 [Архирах] 617 00:56:20,208 --> 00:56:22,199 [Улах] 618 00:56:22,277 --> 00:56:24,711 [Архирах] 619 00:56:35,857 --> 00:56:37,757 [Хуцах] 620 00:56:37,826 --> 00:56:39,851 [Улах] 621 00:56:43,732 --> 00:56:45,011 Хурдлаарай, ээж ээ! Тэд бидний араас явж байна! 622 00:56:45,046 --> 00:56:46,290 Хурдлаарай, ээж ээ! Тэд бидний араас явж байна! 623 00:56:46,368 --> 00:56:49,337 -Өө, яг тэгвэл. - Тэр юу хийж байгаа юм бэ? 624 00:56:50,038 --> 00:56:51,767 Өө, чи дараа нь надад талархах болно. 625 00:56:51,840 --> 00:56:55,241 Энэ бол урт аялал бөгөөд Минж тэр өлсөхдөө нэлээд ууртай болдог. 626 00:56:55,310 --> 00:56:56,834 Би одоо ууртай байна! 627 00:56:59,047 --> 00:57:00,344 Тэднийг ав. 628 00:57:03,852 --> 00:57:07,344 - Бидэнд чанамал хэрэгтэй гэж бодож байна уу? - Зөвхөн Шулам шарсан талхаар үйлчилбэл. 629 00:57:07,422 --> 00:57:09,219 [Архирах] 630 00:57:22,571 --> 00:57:23,595 Хурдлаарай. 631 00:57:23,672 --> 00:57:25,902 [Хагарах] 632 00:57:39,054 --> 00:57:42,387 Баджер бид хоёр энийг ухсан. Байшингийнхаа ойролцоо гарч ирдэг. 633 00:57:42,457 --> 00:57:44,721 [Хатагтай Минж] Чи надад хэлсэн Энэ нь таны ээж рүү хүргэсэн! 634 00:57:45,393 --> 00:57:46,792 Люси! 635 00:57:48,396 --> 00:57:49,886 Тэд хонгилд байна. 636 00:57:49,965 --> 00:57:52,991 - [Ноён. Минж] Хурдан! Энэ замаар. - [Хатагтай. Минж] Хурдлаарай! 637 00:57:54,202 --> 00:57:56,397 - Гүй! - Хурдан! Хурдан! Хурдан! 638 00:58:04,713 --> 00:58:06,681 Та газрын зураг авчрах ёстой байсан! 639 00:58:06,748 --> 00:58:09,478 Сааталны хажууд зай байсангүй. 640 00:58:16,324 --> 00:58:18,792 - [Сюзан] Алив, Люси! - [Хүчдэл] 641 00:58:21,329 --> 00:58:22,660 [Гурцах] 642 00:58:38,146 --> 00:58:41,479 Намайг уучлаарай хонгор минь. 643 00:58:41,550 --> 00:58:43,814 Тэр миний хамгийн сайн хань байсан. 644 00:58:53,061 --> 00:58:54,323 Энд юу болсон бэ? 645 00:58:54,396 --> 00:58:57,229 Энэ л болж байна Шуламыг гаталж буй хүмүүсийн тухай. 646 00:58:57,299 --> 00:59:01,065 Та дахиад нэг алхам хий, урвагч тэгээд би чамайг хагартал зажилна! 647 00:59:01,136 --> 00:59:04,003 Тайвшир. Би сайн хүмүүсийн нэг. 648 00:59:04,072 --> 00:59:08,133 Тийм үү? За, чи аймаар харагдаж байна муу хүмүүсийн нэг шиг. 649 00:59:08,210 --> 00:59:10,542 Гэр бүлийн азгүй төстэй байдал. 650 00:59:10,612 --> 00:59:13,843 Гэхдээ бид дараа нь үржүүлгийн талаар маргаж болно. Яг одоо бид хөдлөх ёстой. 651 00:59:13,915 --> 00:59:15,246 [Улах] 652 00:59:15,317 --> 00:59:17,342 Та юу бодож байсан бэ? 653 00:59:18,620 --> 00:59:20,212 [Архирах] 654 00:59:24,893 --> 00:59:26,554 Сайн байцгаана уу, ноёд оо. 655 00:59:27,329 --> 00:59:30,696 - Бид ямар нэг зүйл алдсан, тийм үү? - Намайг битгий ивээ! 656 00:59:30,765 --> 00:59:33,461 Таны үнэнч байдал хаана байдгийг би мэднэ. 657 00:59:33,535 --> 00:59:36,732 - Бид хэдэн хүнийг хайж байна. - [Инээв] 658 00:59:36,805 --> 00:59:39,137 Хүмүүс үү? Энд Нарниад байна уу? 659 00:59:39,207 --> 00:59:42,005 Энэ бол үнэ цэнэтэй мэдээлэл юм, тийм биш гэж үү? 660 00:59:42,077 --> 00:59:43,840 - [Архирах] - [амьсгаадах] 661 00:59:43,912 --> 00:59:46,244 Таны шагнал бол таны амьдрал. 662 00:59:46,314 --> 00:59:48,782 Энэ их биш, 663 00:59:49,551 --> 00:59:51,018 гэхдээ одоо ч гэсэн. 664 00:59:51,653 --> 00:59:53,712 Оргодлууд хаана байна? 665 00:59:54,756 --> 00:59:57,224 - [шивнэх] - [Архирах] 666 01:00:00,662 --> 01:00:03,654 Хойд. Тэд хойд зүг рүү гүйв. 667 01:00:04,566 --> 01:00:06,557 Тэднийг үнэрлээрэй. 668 01:00:08,103 --> 01:00:09,900 [Орилж байна] 669 01:00:16,845 --> 01:00:20,781 [Үнэг] Тэд Тумнуст тусалж байсан. Шулам энд надаас өмнө ирсэн. 670 01:00:20,849 --> 01:00:23,477 [Голох] Өө! Өө! 671 01:00:23,551 --> 01:00:24,984 Чи зүгээр үү? 672 01:00:25,053 --> 01:00:28,216 За тэдний хуцахыг хэлмээр байна Тэдний хазуулсанаас ч дор байсан. Өө! 673 01:00:28,290 --> 01:00:32,727 Буцахаа боль! Усанд орох өдөр чи Минжээс ч дор байна. 674 01:00:32,794 --> 01:00:34,284 Жилийн хамгийн муу өдөр. 675 01:00:34,362 --> 01:00:36,887 Таны сайхан сэтгэлд баярлалаа, 676 01:00:36,965 --> 01:00:39,092 гэхдээ энэ бол надад цаг гаргаж чадах бүх эмчилгээ юм. 677 01:00:39,167 --> 01:00:40,156 Чи явах гэж байна уу? 678 01:00:40,235 --> 01:00:43,830 Энэ нь таатай байлаа, хатан хаан минь, мөн нэр төрийн хэрэг, гэхдээ цаг хугацаа бага байна 679 01:00:43,905 --> 01:00:47,068 Аслан өөрөө надаас асуусан илүү их цэрэг цуглуулах. 680 01:00:47,142 --> 01:00:50,976 -Та Асланыг харсан уу? - [Амьсгаадах] Тэр ямархуу хүн бэ? 681 01:00:51,046 --> 01:00:54,140 Бидний сонсож байсан бүх зүйл шиг. 682 01:00:54,215 --> 01:00:57,742 Түүнийг хажууд чинь байгаадаа баяртай байх болно Шулмын эсрэг тулалдаанд. 683 01:00:57,819 --> 01:01:00,617 Гэхдээ бид төлөвлөөгүй байна ямар ч шуламтай тулалдах тухай. 684 01:01:00,689 --> 01:01:03,487 Гэхдээ гарцаагүй, Петр хаан, эш үзүүллэг! 685 01:01:03,558 --> 01:01:05,719 Та наргүйгээр бид дайнд явж чадахгүй. 686 01:01:11,232 --> 01:01:13,530 Бид ахыгаа л буцааж авмаар байна. 687 01:01:29,117 --> 01:01:31,642 [Ханиах, амаа бахирах] 688 01:01:38,360 --> 01:01:39,987 Хэрэв... 689 01:01:41,463 --> 01:01:44,455 Хэрэв та үүнийг идэхгүй бол ... 690 01:01:49,871 --> 01:01:52,931 Би босох байсан, гэхдээ ... 691 01:01:53,008 --> 01:01:55,272 ... гэхдээ миний хөл. 692 01:02:04,319 --> 01:02:07,618 Ноён Тумнус. 693 01:02:09,157 --> 01:02:11,125 Түүнээс юу үлдсэн бэ. 694 01:02:17,599 --> 01:02:21,467 -Та Люси Певенсигийн ах. -Намайг Эдмунд гэдэг. 695 01:02:22,604 --> 01:02:25,869 Тиймээ. Тиймээ, та адилхан хамартай. 696 01:02:30,345 --> 01:02:32,108 Эгч чинь зүгээр үү? 697 01:02:34,682 --> 01:02:36,240 Тэр аюулгүй юу? 698 01:02:36,317 --> 01:02:37,341 [Улах] 699 01:02:40,121 --> 01:02:42,180 Би мэдэхгүй. 700 01:02:42,257 --> 01:02:43,952 [Хаалга онгойлгох] 701 01:02:49,297 --> 01:02:52,858 Манай цагдаа тэр даланг нураасан. 702 01:02:53,735 --> 01:02:57,330 Таны бяцхан гэр бүл хаана ч байхгүй. 703 01:03:01,376 --> 01:03:04,277 - Тэд хаашаа явсан бэ? - [Гочирдох] Би мэдэхгүй байна! 704 01:03:05,013 --> 01:03:07,641 Тэгвэл чи надад цаашид хэрэггүй болно. 705 01:03:07,715 --> 01:03:12,084 Хүлээгээрэй! Минж Аслангийн талаар ямар нэг юм хэлсэн! 706 01:03:16,491 --> 01:03:17,981 Аслан? 707 01:03:19,327 --> 01:03:20,351 Хаана? 708 01:03:22,997 --> 01:03:25,761 - Би... - Тэр энд танихгүй хүн байна, Эрхэмсэг ноён. 709 01:03:25,834 --> 01:03:27,802 Түүнийг хүлээх боломжгүй юу ч мэдэх. 710 01:03:27,869 --> 01:03:29,461 [Гурцах] 711 01:03:29,737 --> 01:03:33,605 Би... Аслан хаана байна? 712 01:03:37,979 --> 01:03:40,140 Би... мэдэхгүй. 713 01:03:40,215 --> 01:03:42,615 Тэднийг юу ч хэлэхээс өмнө би явлаа. 714 01:03:45,086 --> 01:03:47,452 Би чамайг харахыг хүссэн! 715 01:03:49,757 --> 01:03:51,554 Хамгаалагч! 716 01:03:52,160 --> 01:03:53,957 Эрхэмсэг ноёнтон. 717 01:03:56,164 --> 01:03:58,997 - Фаныг сулла. - [Гурцах] 718 01:03:59,767 --> 01:04:02,292 Аа! Аа! 719 01:04:08,743 --> 01:04:10,973 [Тумнус гинших] 720 01:04:11,546 --> 01:04:13,571 Чи яагаад энд байгаагаа мэдэж байна уу, фаун? 721 01:04:15,183 --> 01:04:20,143 Учир нь би үнэ төлбөргүй Нарниа гэдэгт итгэдэг. 722 01:04:21,156 --> 01:04:23,454 Та энд байна ... 723 01:04:23,525 --> 01:04:27,017 ... учир нь тэр чамайг оруулсан. 724 01:04:28,796 --> 01:04:30,286 Чихэрлэгчдийн хувьд. 725 01:04:38,139 --> 01:04:40,004 Түүнийг дээш аваач. 726 01:04:40,074 --> 01:04:41,837 [Гурцах] 727 01:04:45,713 --> 01:04:48,375 - Тэгээд чаргаа бэлэн болго. - [Тумнус гинших] 728 01:04:48,449 --> 01:04:51,111 Эдмунд гэр бүлээ санаж байна. 729 01:04:56,791 --> 01:04:59,760 [Хаалга тогших] 730 01:05:13,541 --> 01:05:17,033 [Ноён. Минж] Одоо, Аслангийн хуаран чулуун ширээний ойролцоо байдаг 731 01:05:17,111 --> 01:05:20,672 - яг хөлдсөн голын цаана. - Гол уу? 732 01:05:20,748 --> 01:05:24,741 Гол нь хөлдсөн байна зуун жилийн турш. 733 01:05:27,855 --> 01:05:31,291 -Одоохондоо. - [Хатагтай. Минж] Энэ бол ертөнц, хонгор минь. 734 01:05:31,359 --> 01:05:33,224 Та үүнийг бага байна гэж бодож байсан уу? 735 01:05:34,162 --> 01:05:36,426 Жижиг. 736 01:05:53,214 --> 01:05:56,240 Чи бэлэн бол, Адамын хүү. 737 01:06:03,858 --> 01:06:06,326 Өө! Өө! Өө! 738 01:06:31,519 --> 01:06:35,319 Алив, хүмүүс ээ! Биднийг бага байхад. 739 01:06:36,024 --> 01:06:38,822 Тэр биднийг дахиад нэг удаа яараарай гэж хэлвэл 740 01:06:38,893 --> 01:06:42,693 Би түүнийг эргүүлэх болно том, сэвсгэр малгай руу. 741 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Хурдлаарай! Алив! 742 01:06:45,166 --> 01:06:48,897 -Тэр жаахан дарга болж байна. - [Хатагтай. Минж] Таны ард! Энэ бол тэр! 743 01:06:48,970 --> 01:06:50,870 - Гүй! Гүй! - Гүй! 744 01:06:50,938 --> 01:06:52,565 [Жинглинг] 745 01:07:16,064 --> 01:07:17,361 Хурдлаарай! 746 01:07:20,168 --> 01:07:21,829 [Ноён. Минж] Дотор! 747 01:07:21,903 --> 01:07:23,768 Усанд шумбах! Усанд шумбах! 748 01:07:26,240 --> 01:07:28,401 Хурдан! Хурдан, хурдан, хурдан! 749 01:07:28,476 --> 01:07:29,943 [Жинглинг] 750 01:07:56,671 --> 01:07:59,139 Магадгүй тэр явсан байх. 751 01:08:00,041 --> 01:08:02,532 - Би очоод харъя гэж бодож байна. - Үгүй! 752 01:08:02,610 --> 01:08:05,204 Чи Нарниагийн үхлийн хувьд юу ч биш. 753 01:08:05,279 --> 01:08:07,270 Чи ч бас тийм биш, Минж. 754 01:08:07,348 --> 01:08:09,543 Баярлалаа хонгор минь. 755 01:08:14,756 --> 01:08:16,917 [Шигнэх] 756 01:08:17,925 --> 01:08:21,554 - Тэр юу вэ? Юу вэ... - Чшш, чш, чш. 757 01:08:21,629 --> 01:08:24,462 [Хөлийн чимээ] 758 01:08:24,532 --> 01:08:26,295 - Гараад ир! Гараад ир! - [Хашгирах] 759 01:08:26,367 --> 01:08:29,564 Та бүхнийг сайн байсан гэж найдаж байна Учир нь энд чамайг харах хүн байна! 760 01:08:44,085 --> 01:08:45,950 [Инээх] 761 01:08:51,392 --> 01:08:53,292 Зул сарын баярын мэнд хүргэе, эрхэм ээ. 762 01:08:53,361 --> 01:08:57,388 Энэ нь мэдээжийн хэрэг, Люси, чамайг ирснээс хойш. 763 01:08:57,465 --> 01:09:01,526 Хар даа, би маш их зүйлийг тэвчсэн Би энд ирснээс хойш, гэхдээ энэ ... 764 01:09:01,602 --> 01:09:05,060 -Бид таныг шулам гэж бодсон. - Тийм ээ, тийм ээ, намайг уучлаарай, 765 01:09:05,139 --> 01:09:10,634 гэхдээ би өөрийгөө хамгаалах үүднээс жолоо барьж байсан Эдгээрийн нэг нь шуламаас урт. 766 01:09:10,711 --> 01:09:13,839 Би байдаг гэж бодсон Нарниад Зул сарын баяр байхгүй. 767 01:09:13,915 --> 01:09:16,475 Үгүй ээ, удаан хугацаанд. 768 01:09:16,551 --> 01:09:20,885 Гэхдээ таны авчирсан итгэл найдвар, Эрхэм дээдсүүд ээ, 769 01:09:20,955 --> 01:09:24,823 эцэст нь эхэлж байна Шулмын хүчийг сулруулах. 770 01:09:24,892 --> 01:09:29,124 Гэсэн ч би хэлж зүрхэлнэ Та эдгээрийг хийж болно. 771 01:09:31,833 --> 01:09:33,960 - [Инээх] - Бэлэг! 772 01:09:40,475 --> 01:09:42,807 Галт цэцгийн шүүс. 773 01:09:42,877 --> 01:09:47,007 Нэг дусал ямар ч гэмтэлийг эмчилнэ. 774 01:09:48,549 --> 01:09:51,143 Хэдийгээр би найдаж байна Та үүнийг хэзээ ч ашиглах шаардлагагүй ... 775 01:09:54,222 --> 01:09:56,122 Баярлалаа, эрхэм ээ, 776 01:09:56,190 --> 01:09:59,626 гэхдээ би хангалттай зоригтой байж чадна гэж бодож байна. 777 01:09:59,694 --> 01:10:02,390 Та чадна гэдэгт итгэлтэй байна. 778 01:10:02,463 --> 01:10:05,921 Гэхдээ тулаан бол муухай хэрэг юм. 779 01:10:12,540 --> 01:10:14,337 Сюзан. 780 01:10:16,777 --> 01:10:21,612 Энэ нуманд итгэ мөн энэ нь тийм ч амархан алдахгүй. 781 01:10:22,750 --> 01:10:25,344 Юу болов "Тулаан бол муухай хэрэг" гэж үү? 782 01:10:25,419 --> 01:10:27,546 [Инээв] 783 01:10:27,622 --> 01:10:30,819 Хэдийгээр чамд байхгүй юм шиг байна өөрийгөө сонсох асуудал, 784 01:10:30,892 --> 01:10:34,760 үүн дээр цохилт мөн та хаана ч байсан, 785 01:10:34,829 --> 01:10:37,059 тусламж ирнэ. 786 01:10:38,132 --> 01:10:39,963 Баярлалаа. 787 01:10:40,801 --> 01:10:42,632 Петр. 788 01:10:43,838 --> 01:10:47,706 Эдгээрийг ашиглах цаг болжээ гарт ойрхон байж болно. 789 01:10:55,383 --> 01:10:56,577 Баярлалаа, эрхэм ээ. 790 01:10:57,351 --> 01:11:01,185 Эдгээр нь тоглоом биш харин багаж хэрэгсэл юм. 791 01:11:01,255 --> 01:11:03,485 Тэднийг сайн, ухаалгаар хүлээж ав. 792 01:11:05,192 --> 01:11:07,888 Одоо би гарах ёстой. 793 01:11:07,962 --> 01:11:10,522 Өвөл бараг дуусч байна, 794 01:11:10,598 --> 01:11:15,035 юмнууд овоордог чамайг зуу зуун жил өнгөрөөд байхад. 795 01:11:15,102 --> 01:11:16,797 [Инээв] 796 01:11:18,406 --> 01:11:20,567 Аслан урт наслаарай! 797 01:11:22,977 --> 01:11:25,002 Мөн Христийн Мэндэлсний Баярын мэнд! 798 01:11:27,448 --> 01:11:30,042 - Зул сарын баярын мэнд! - Зул сарын баярын мэнд! 799 01:11:30,117 --> 01:11:33,450 - Дараа жил уулзацгаая! - Баяртай! 800 01:11:33,521 --> 01:11:35,580 Түүнийг жинхэнэ гэж хэлсэн. 801 01:11:35,957 --> 01:11:40,758 Өвөл бараг дуусч байна гэж тэр хэлэв. 802 01:11:40,828 --> 01:11:42,887 Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэднэ. 803 01:11:44,498 --> 01:11:46,898 Дахиж мөс байхгүй. 804 01:11:46,968 --> 01:11:49,801 [Хагарах] 805 01:11:56,978 --> 01:12:00,277 - Бид одоо гатлах хэрэгтэй байна! - Минж далан хийдэггүй гэж үү? 806 01:12:00,348 --> 01:12:02,578 - Хонгор минь, би тийм ч хурдан биш. - [Питер] Алив! 807 01:12:02,650 --> 01:12:04,914 Хүлээгээрэй! Та бодох уу Энэ талаар нэг минут уу? 808 01:12:04,986 --> 01:12:07,784 - Бидэнд нэг минут ч байхгүй. -Би бодитой байхыг л хичээж байна. 809 01:12:07,855 --> 01:12:11,382 Үгүй ээ, чи ухаалаг байхыг хичээж байна. Ердийнх шигээ. 810 01:12:12,693 --> 01:12:16,094 [Улах] 811 01:12:17,231 --> 01:12:19,027 [үнэрлэх, гаслах] 812 01:12:19,062 --> 01:12:20,823 [үнэрлэх, гаслах] 813 01:12:25,039 --> 01:12:27,007 [Архирах] 814 01:12:27,541 --> 01:12:29,839 [Голох] 815 01:12:35,916 --> 01:12:39,079 [Хагарах] 816 01:12:45,860 --> 01:12:48,351 Хүлээгээрэй. Магадгүй би түрүүлж явах ёстой байх. 817 01:12:48,963 --> 01:12:51,193 Магадгүй та тэгэх ёстой. 818 01:12:57,138 --> 01:13:00,107 Та нэхсэн байна Хоёр дахь тусламж, тийм үү? 819 01:13:00,174 --> 01:13:02,734 За, чи хэзээ ч мэдэхгүй Аль хоол таны сүүлчийн хоол байх вэ. 820 01:13:02,810 --> 01:13:06,109 -Ялангуяа хоол хийхдээ. - [Мөс хагарах] 821 01:13:15,222 --> 01:13:16,746 [Хашгирах] 822 01:13:24,632 --> 01:13:26,600 Хэрэв ээж биднийг юу хийж байгааг мэдсэн бол ... 823 01:13:26,667 --> 01:13:28,066 Ээж энд байхгүй. 824 01:13:30,071 --> 01:13:32,232 Өө, үгүй! 825 01:13:32,306 --> 01:13:33,705 Гүй! 826 01:13:37,111 --> 01:13:38,601 [Сюзан] Хурдлаарай! 827 01:13:38,679 --> 01:13:41,170 [Хуцах] 828 01:13:42,349 --> 01:13:43,748 [Хашгирах] 829 01:13:47,721 --> 01:13:48,710 [Архирах] 830 01:13:48,789 --> 01:13:50,279 - [Гурцах] - Үгүй! 831 01:13:50,357 --> 01:13:51,585 Петр! 832 01:13:52,259 --> 01:13:54,124 Үүнийгээ тавь, хүү минь. 833 01:13:54,795 --> 01:13:58,060 - Хэн нэгэн гэмтэж магадгүй юм. -Надад санаа зовох хэрэггүй! 834 01:13:58,132 --> 01:13:59,497 Түүнийг гүйлгээрэй! 835 01:13:59,567 --> 01:14:03,264 Та боломжтой бол одоо орхи, ах чинь чамтай хамт явна. 836 01:14:03,337 --> 01:14:06,306 Зогс, Петр! Магадгүй бид түүнийг сонсох хэрэгтэй! 837 01:14:06,373 --> 01:14:08,034 [Инээв] Ухаалаг охин. 838 01:14:08,109 --> 01:14:11,374 Түүнийг бүү сонс! Түүнийг ал! Түүнийг яг одоо ал! 839 01:14:11,445 --> 01:14:14,744 Өө, алив. Энэ чиний дайн биш. 840 01:14:14,815 --> 01:14:18,307 Миний Хатан хаан зөвхөн чамд л зориулна гэр бүлээ аваад явах. 841 01:14:18,385 --> 01:14:21,183 Хараач, зүгээр л нэг хүн учраас улаан хүрэмтэй танд сэлэм өгч, 842 01:14:21,255 --> 01:14:24,816 Энэ нь чамайг баатар болгодоггүй! Зүгээр л хая! 843 01:14:24,892 --> 01:14:27,486 Үгүй ээ, Петр! Нарниа танд хэрэгтэй байна! 844 01:14:27,561 --> 01:14:29,859 Чамд боломж байсаар байхад түүнийг гэсгээ! 845 01:14:29,930 --> 01:14:34,026 Энэ юу болох вэ, Адамын хүү? Би үүрд хүлээхгүй. 846 01:14:34,101 --> 01:14:35,830 Мөн гол ч үгүй. 847 01:14:35,903 --> 01:14:37,666 [Архирах] 848 01:14:37,738 --> 01:14:38,966 Петр! 849 01:14:46,747 --> 01:14:48,112 Намайг тэвэр! 850 01:15:04,365 --> 01:15:07,198 [Охидууд хашгирч байна] 851 01:15:26,187 --> 01:15:27,415 [Люси хашгирах] 852 01:15:48,075 --> 01:15:50,543 [Чичирч] Хөөрхөн. 853 01:15:58,919 --> 01:16:00,978 Та юу хийсэн бэ? 854 01:16:03,390 --> 01:16:05,449 Люси! 855 01:16:06,927 --> 01:16:08,724 Люси! 856 01:16:13,033 --> 01:16:15,194 [Люси] Миний хүрмийг харсан хүн байна уу? 857 01:16:21,809 --> 01:16:23,743 [Ноён. Минж] Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь. 858 01:16:23,811 --> 01:16:27,076 Ах чинь чамайг авсан сайн харж хандсан. 859 01:16:27,147 --> 01:16:30,878 Тэгээд чамайг тийм биш гэж бодож байна Одоо тэр дээл хэрэгтэй болно. 860 01:16:53,974 --> 01:16:56,204 [Шувууд жиргэж байна] 861 01:17:05,819 --> 01:17:09,380 Гадаа их дулаахан байна. 862 01:17:12,459 --> 01:17:15,360 Би очиж чаргаа шалгая. 863 01:17:17,164 --> 01:17:18,791 [Чоно] Эрхэмсэг ноёнтон. 864 01:17:18,866 --> 01:17:20,595 Бид урвагчийг олсон. 865 01:17:20,668 --> 01:17:23,000 Тэр чиний дайснуудыг цуглуулж байсан Чичирхийлсэн ойн ойролцоо. 866 01:17:23,070 --> 01:17:24,094 [Yelps] 867 01:17:24,171 --> 01:17:26,435 Аа. Та орж ирсэнд таатай байна. 868 01:17:26,507 --> 01:17:28,975 Та маш их тусалсан Өнгөрсөн шөнө чонондоо. 869 01:17:29,410 --> 01:17:31,935 Магадгүй та одоо надад тусалж магадгүй. 870 01:17:32,012 --> 01:17:35,880 - Эрхэмсэг ноёнтон, намайг уучлаарай. -Өө, битгий зусардаад бай. 871 01:17:35,949 --> 01:17:40,477 Бүдүүлэг мэт санагдахгүй байх, гэхдээ би чамтай огт яриагүй. 872 01:17:49,063 --> 01:17:51,554 Хүмүүс хаашаа явж байна вэ? 873 01:17:55,502 --> 01:17:59,962 Хүлээгээрэй! Үгүй! Битгий. Минж хэлэв чулуун ширээний тухай ямар нэг зүйл, 874 01:18:00,040 --> 01:18:01,871 Аслан тэнд армитай байсан. 875 01:18:03,744 --> 01:18:05,939 Арми уу? 876 01:18:08,816 --> 01:18:10,943 [Санаа алдах] 877 01:18:11,018 --> 01:18:13,111 Баярлалаа, Эдмунд. 878 01:18:13,187 --> 01:18:16,679 Энэ амьтанд би баяртай байна шударга байдлыг олж харах хэрэгтэй ... 879 01:18:17,991 --> 01:18:21,017 ...үхэхээсээ өмнө. - Үгүй! 880 01:18:31,472 --> 01:18:34,703 Та хэний талд байгаагаа бодоорой Эдмунд. 881 01:18:34,775 --> 01:18:36,936 Миний... 882 01:18:38,912 --> 01:18:40,777 ... эсвэл тэднийх. 883 01:18:46,253 --> 01:18:49,689 Цаашаа яв. Итгэлт хүмүүсийг цуглуул. 884 01:18:50,057 --> 01:18:53,049 Хэрэв энэ нь Аслангийн хүсч буй дайн бол ... 885 01:18:54,762 --> 01:18:57,026 ... энэ бол түүнд тулгарах дайн. 886 01:18:59,900 --> 01:19:02,232 [Эвэр дуугарах] 887 01:19:30,297 --> 01:19:34,097 [Хүмүүс бувтнаж байна] 888 01:19:58,258 --> 01:20:00,920 Яагаад тэд бүгд бидэн рүү ширтээд байгаа юм бэ? 889 01:20:00,994 --> 01:20:03,428 Магадгүй тэд чамайг хөгжилтэй харагдаж байна гэж боддог байх. 890 01:20:08,035 --> 01:20:12,199 Өө, бужигналаа зогсоо. Чи хөөрхөн харагдаж байна. 891 01:20:30,157 --> 01:20:32,751 Бид Аслантай уулзахаар ирлээ. 892 01:20:32,826 --> 01:20:35,021 [Хүмүүс бувтнаж байна] 893 01:21:16,403 --> 01:21:19,861 Адамын хүү Петр, тавтай морил. 894 01:21:19,940 --> 01:21:23,842 Тавтай морил, Сюзан, Люси, Евагийн охид. 895 01:21:23,911 --> 01:21:27,506 Мөн та бүхэнд тавтай морил, Минжүүд. Та миний талархлыг хүлээж байна. 896 01:21:27,581 --> 01:21:30,573 Гэхдээ дөрөв дэх нь хаана байна? 897 01:21:31,218 --> 01:21:34,187 Тийм учраас бид энд байна, эрхэм ээ. 898 01:21:34,254 --> 01:21:35,721 Бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна. 899 01:21:35,789 --> 01:21:38,917 Бид замдаа бага зэрэг асуудалтай тулгарсан. 900 01:21:38,992 --> 01:21:41,324 Манай дүү баригдсан Цагаан шуламаар. 901 01:21:41,395 --> 01:21:44,262 Баригдсан уу? Яаж ийм зүйл тохиолдож болох вэ? 902 01:21:45,799 --> 01:21:50,236 - Тэр тэднээс урвасан, Эрхэмсэг ноён. - [Хүмүүс бувтнаад] 903 01:21:50,304 --> 01:21:54,104 -Тэгвэл тэр биднээс урвасан байна! - Энх амгалан, Орейус. 904 01:21:54,174 --> 01:21:56,142 Тайлбар байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. 905 01:21:59,112 --> 01:22:01,376 Энэ үнэхээр миний буруу. 906 01:22:02,716 --> 01:22:05,378 Би түүнд хэтэрхий хатуу хандсан. 907 01:22:08,855 --> 01:22:10,254 Бид бүгд байсан. 908 01:22:11,191 --> 01:22:13,022 Эрхэм ээ, тэр манай ах. 909 01:22:13,093 --> 01:22:15,084 Би мэдэж байна, хонгор минь. 910 01:22:15,162 --> 01:22:18,928 Гэхдээ энэ нь зөвхөн болгодог урвалт нь бүр ч дор. 911 01:22:18,999 --> 01:22:22,093 Энэ нь таны бодож байгаагаас ч хэцүү байж магадгүй юм. 912 01:22:22,169 --> 01:22:25,570 [Тодорхой бус яриа] 913 01:22:28,942 --> 01:22:33,902 Энэ бол Кэйр Паравел, дөрвөн хаан ширээний цайз. 914 01:22:34,815 --> 01:22:39,184 Үүний нэгэнд чи суух болно, Петр, Өндөр хаан шиг. 915 01:22:39,786 --> 01:22:42,220 Та зөгнөлд эргэлзэж байна уу? 916 01:22:42,289 --> 01:22:45,725 Үгүй ээ, зүгээр л. 917 01:22:47,194 --> 01:22:50,163 Аслан, би та нарын бодож байгаа шиг биш. 918 01:22:50,230 --> 01:22:52,596 Питер Певенси, хуучнаар Финчли. 919 01:22:53,834 --> 01:22:58,862 Минж бас чамайг гэж хэлсэн түүнийг малгай болгохоор төлөвлөж байсан. 920 01:22:59,006 --> 01:23:00,769 [Аслан инээх] 921 01:23:01,375 --> 01:23:04,902 Питер, гүн ид шид бий. 922 01:23:04,978 --> 01:23:06,639 бидний хэнээс ч илүү хүчтэй, 923 01:23:06,713 --> 01:23:08,943 Энэ нь бүх Нарниаг захирдаг. 924 01:23:09,016 --> 01:23:11,576 Энэ нь зөв бурууг тодорхойлдог, 925 01:23:11,652 --> 01:23:14,348 мөн бидний бүх хувь заяаг удирддаг. 926 01:23:14,421 --> 01:23:17,481 Чинийх... минийх. 927 01:23:17,858 --> 01:23:20,019 Гэхдээ би бүр чадаагүй гэр бүлээ хамгаалах. 928 01:23:20,093 --> 01:23:22,618 Та тэднийг өнөөг хүртэл аюулгүй авчирсан. 929 01:23:22,929 --> 01:23:24,794 Бүгд биш. 930 01:23:24,865 --> 01:23:29,199 Петр, би чадах бүхнээ хийх болно дүүдээ туслах, 931 01:23:29,269 --> 01:23:32,363 гэхдээ би чамайг бодох хэрэгтэй байна би чамаас юу гуйж байна. 932 01:23:34,341 --> 01:23:36,832 Би ч гэсэн гэр бүлээ аюулгүй байлгахыг хүсч байна. 933 01:23:39,913 --> 01:23:43,974 Манай бяцхан ханхүү эвгүй байна уу? 934 01:23:44,051 --> 01:23:47,452 Тэр дэрээ хөвсгөхийг хүсч байна уу? 935 01:23:49,289 --> 01:23:53,851 Онцгой хүүд зориулсан тусгай эмчилгээ! 936 01:23:55,028 --> 01:23:57,496 Чиний хүссэн зүйл тийм биш гэж үү? 937 01:24:00,367 --> 01:24:02,062 [Люси] Та ээж шиг харагдаж байна. 938 01:24:02,135 --> 01:24:05,070 Ээжид ийм даашинз байгаагүй дайны өмнөхөөс. 939 01:24:06,473 --> 01:24:10,375 Бид түүнийг буцааж авчрах ёстой. Бүхэл бүтэн тэвш дүүрэн! 940 01:24:11,611 --> 01:24:13,374 Хэрэв бид хэзээ нэгэн цагт буцаж ирвэл. 941 01:24:17,517 --> 01:24:19,985 Би ийм болсондоо харамсаж байна. 942 01:24:21,221 --> 01:24:24,713 Бид хамтдаа хөгжилдөж байсан биз дээ? 943 01:24:24,758 --> 01:24:29,092 Тиймээ. Чамайг уйдахаасаа өмнө. 944 01:24:29,162 --> 01:24:30,595 Өө, үнэхээр үү? 945 01:24:32,766 --> 01:24:34,097 [Хашгирах, инээх] 946 01:24:42,275 --> 01:24:44,106 - [Архирах] - [Хашгирах] 947 01:24:44,177 --> 01:24:45,610 Гүйх гэж бүү оролдоорой. 948 01:24:45,679 --> 01:24:49,547 - Бид ядарч байна. - Тэгээд бид чамайг хурдан алахыг илүүд үздэг. 949 01:24:52,486 --> 01:24:53,350 [Хашгирах] 950 01:24:53,420 --> 01:24:55,149 - [Дохио дуугарах] - Сюзан! 951 01:24:57,491 --> 01:24:59,584 - [Хашгирах] - [Архирах] 952 01:25:05,398 --> 01:25:06,763 Буцаад ир! 953 01:25:07,768 --> 01:25:09,668 Петр! Аа! 954 01:25:11,438 --> 01:25:12,837 Алив. 955 01:25:13,807 --> 01:25:16,776 Бид өмнө нь үүнийг даван туулж байсан. 956 01:25:16,843 --> 01:25:19,403 Чамд ийм зүйл байхгүй гэдгийг бид хоёулаа мэднэ. 957 01:25:19,479 --> 01:25:21,242 Петр! Анхаар! 958 01:25:22,349 --> 01:25:24,840 - [Архирах] - [Архирах] 959 01:25:27,053 --> 01:25:28,350 [Архирах] 960 01:25:30,290 --> 01:25:34,989 Үгүй! Зэвсгээ үлдээ. Энэ бол Петрийн тулаан юм. 961 01:25:36,496 --> 01:25:38,623 Та өөрийгөө хаан гэж бодож магадгүй, 962 01:25:38,698 --> 01:25:40,996 гэхдээ чи үхэх болно... 963 01:25:41,067 --> 01:25:43,297 ... нохой шиг! - [Сюзан] Анхаар! 964 01:25:44,037 --> 01:25:45,664 [Хоёулаа хашгирах] Петр! 965 01:25:50,510 --> 01:25:51,636 [Хүчдэл] 966 01:26:01,354 --> 01:26:04,346 - [Орилж, хуцах] - Түүний дараа. 967 01:26:05,659 --> 01:26:07,820 Тэр чамайг Эдмунд руу хөтөлнө. 968 01:26:12,032 --> 01:26:13,556 Петр. 969 01:26:14,301 --> 01:26:15,859 Илдээ цэвэрлэ. 970 01:26:20,507 --> 01:26:25,171 Босоорой, сэр Питер Вольф-Бан, 971 01:26:25,245 --> 01:26:28,043 Нарниагийн баатар. 972 01:26:43,096 --> 01:26:46,361 - [Металл дуугарах] - [Тодорхой бус яриа] 973 01:26:54,107 --> 01:26:55,802 Минотаврууд зүүн жигүүрийг авна. 974 01:26:55,876 --> 01:26:59,073 Бид аваргуудыг нөөцөд үлдээнэ эхлээд одойнуудыг явуул. 975 01:26:59,145 --> 01:27:01,670 - [Архирах] - [Архирах] 976 01:27:02,249 --> 01:27:04,183 - [Орилж байна] - [Туураа гишгэх] 977 01:27:05,318 --> 01:27:06,979 Аа! 978 01:27:08,121 --> 01:27:09,952 Хоригдол! 979 01:27:16,997 --> 01:27:19,557 [Гуйлах] 980 01:27:24,504 --> 01:27:27,837 [Хүндээр амьсгалах] 981 01:27:35,448 --> 01:27:36,972 [Гоолох] 982 01:27:38,685 --> 01:27:40,812 [Гинаррбрик] Чи тийм биш намайг алах гэж байна уу? 983 01:27:43,924 --> 01:27:45,892 Одоохондоо үгүй. 984 01:27:47,360 --> 01:27:49,225 [Хурхирах] 985 01:27:49,296 --> 01:27:51,457 Бидэнд хийх ажил байна. 986 01:27:51,531 --> 01:27:54,557 - [Тодорхой бус яриа] - [Морь гонгинох] 987 01:28:22,429 --> 01:28:24,363 Эдмунд! 988 01:28:56,296 --> 01:28:58,560 Хийсэн зүйл нь хийгдсэн. 989 01:28:58,631 --> 01:29:02,727 Эдмундтай ярих шаардлагагүй өнгөрсөн зүйлийн талаар. 990 01:29:11,578 --> 01:29:13,239 Сайн уу. 991 01:29:27,227 --> 01:29:30,355 - Чи зүгээр үү? -Би жаахан ядарч байна. 992 01:29:30,430 --> 01:29:32,728 Жаахан унт. 993 01:29:40,707 --> 01:29:42,800 Тэгээд Эдмунд... 994 01:29:44,978 --> 01:29:46,605 ... холдохгүй байхыг хичээгээрэй. 995 01:29:59,993 --> 01:30:02,393 Нарниа явахгүй шарсан талх дуусахын тулд, Эд. 996 01:30:04,164 --> 01:30:07,531 Тэд ямар нэг юм боож өгнө гэдэгт итгэлтэй байна буцах аяллын хувьд. 997 01:30:07,600 --> 01:30:08,965 Бид гэртээ харих уу? 998 01:30:09,903 --> 01:30:12,030 Чи. 999 01:30:12,739 --> 01:30:15,230 Би ээждээ та гурвыг аюулгүй байлгана гэж амласан. 1000 01:30:16,109 --> 01:30:18,600 Гэхдээ энэ нь гэсэн үг биш юм Би хоцроод тусалж чадахгүй. 1001 01:30:18,678 --> 01:30:21,078 Гэхдээ тэдэнд бидэнд хэрэгтэй. 1002 01:30:22,215 --> 01:30:24,445 Бид дөрөв. 1003 01:30:24,517 --> 01:30:26,417 Люси, энэ хэтэрхий аюултай. 1004 01:30:26,486 --> 01:30:29,046 Чи бараг живсэн! Эдмунд бараг алагдах шахсан! 1005 01:30:29,789 --> 01:30:32,656 Тийм учраас бид үлдэх ёстой. 1006 01:30:34,360 --> 01:30:39,127 Цагаан шулам юу хийж чадахыг би харсан. Тэгээд би түүнд үүнийг хийхэд нь тусалсан. 1007 01:30:40,533 --> 01:30:44,333 Мөн бид эдгээрийг орхиж болохгүй үүний төлөө зовж шаналах ард түмэн. 1008 01:30:51,511 --> 01:30:54,036 Ингээд л болоо гэж бодож байна. 1009 01:30:55,381 --> 01:30:56,939 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 1010 01:30:58,751 --> 01:31:01,185 Дадлага хийх гэж. 1011 01:31:17,470 --> 01:31:18,596 [Инээв] 1012 01:31:18,671 --> 01:31:20,536 [Морь онигоо] 1013 01:31:24,210 --> 01:31:27,270 Алив, Эд! Сэлэм дээшээ харуулж, Орейусын бидэнд үзүүлсэн шиг. 1014 01:31:27,347 --> 01:31:29,713 - [Эдмунд] Харуул! - [Питер] Одоо хаа. 1015 01:31:30,917 --> 01:31:34,478 - [Эдмунд] Хөөе! - [Ноён. Минж] Петр! Эдмунд! 1016 01:31:34,554 --> 01:31:37,352 - [Хийх] - Өө, бүр ч дор! 1017 01:31:37,423 --> 01:31:39,948 -Намайг Филипп гэдэг. - Өө. 1018 01:31:40,026 --> 01:31:41,823 [Stammers] Уучлаарай. 1019 01:31:41,895 --> 01:31:44,489 Шулам шаардав Аслантай хийсэн уулзалт. 1020 01:31:45,832 --> 01:31:48,164 Тэр наашаа явж байна. 1021 01:31:48,234 --> 01:31:50,098 Нарниагийн хатан хаан Жадис! 1022 01:31:50,133 --> 01:31:51,962 Нарниагийн хатан хаан Жадис! 1023 01:31:52,038 --> 01:31:56,304 - [Эрэгтэй хоолой - Ганцаардсан арлуудын хатан хаан! 1024 01:31:57,010 --> 01:32:00,002 [Эрэгтэй хоолой Яв! 1025 01:32:01,114 --> 01:32:03,514 [Архирах] 1026 01:32:03,583 --> 01:32:05,574 [Хүмүүс бувтнаж байна] 1027 01:32:23,803 --> 01:32:26,397 Чиний дунд урвагч бий, Аслан. 1028 01:32:26,472 --> 01:32:29,270 [Хүмүүс бувтнаж байна] 1029 01:32:29,776 --> 01:32:32,677 Түүний гомдол чиний эсрэг байгаагүй. 1030 01:32:33,213 --> 01:32:36,478 Та хуулиа мартсан уу Нарниа аль дээр баригдсан бэ? 1031 01:32:36,549 --> 01:32:40,041 Шулмас минь, надад Гүн ид шидийг битгий хэлээрэй. 1032 01:32:40,119 --> 01:32:43,213 Үүнийг бичихэд би тэнд байсан. 1033 01:32:44,023 --> 01:32:49,188 Тэгвэл чи сайн санах болно Урвагч бүхэн минийх. 1034 01:32:49,662 --> 01:32:52,563 -Түүний цус бол миний өмч. - [Сэлэм тайлах] 1035 01:32:52,632 --> 01:32:54,930 -Тэгвэл түүнийг аваад үзээрэй. - [Гурхих] 1036 01:32:57,670 --> 01:33:02,369 Та үүнийг үнэхээр хүч гэж бодож байна уу миний эрхийг үгүйсгэнэ... 1037 01:33:03,009 --> 01:33:04,772 ... бяцхан хаан? 1038 01:33:07,313 --> 01:33:11,079 Аслан надад цус байхгүй л бол гэдгийг мэднэ. хуулийн дагуу, 1039 01:33:11,150 --> 01:33:14,586 Нарниа бүхэлдээ хөмрөх болно 1040 01:33:14,654 --> 01:33:17,646 мөн гал, усанд мөхөх болно. 1041 01:33:17,724 --> 01:33:20,955 Тэр хүү үхнэ 1042 01:33:21,027 --> 01:33:24,622 - Чулуун ширээн дээр ... - [олон бувтнаад] 1043 01:33:26,532 --> 01:33:28,693 ... уламжлал ёсоор. 1044 01:33:31,070 --> 01:33:33,561 Та надаас татгалзаж зүрхлэхгүй байна. 1045 01:33:34,040 --> 01:33:35,439 Хангалттай. 1046 01:33:38,511 --> 01:33:40,741 Би чамтай ганцаараа ярилцъя. 1047 01:34:34,100 --> 01:34:36,933 Тэрээр нэхэмжлэлээсээ татгалзсан байна Адамын Хүүгийн цусан дээр. 1048 01:34:37,003 --> 01:34:38,937 [Хөгжил, алга ташилт] 1049 01:34:39,005 --> 01:34:41,838 Таны амлалт биелэхийг би яаж мэдэх вэ? 1050 01:34:41,908 --> 01:34:43,375 [Архирах] 1051 01:34:45,845 --> 01:34:47,210 [Хөгжил] 1052 01:35:20,380 --> 01:35:23,076 [Крикет жиргэж байна] 1053 01:35:24,784 --> 01:35:26,308 [Санаа алдах] 1054 01:35:29,856 --> 01:35:31,949 [Хөлийн чимээ] 1055 01:35:34,827 --> 01:35:37,990 - Сюзан! - мм? 1056 01:35:50,910 --> 01:35:53,071 [Морь онигоо] 1057 01:36:27,413 --> 01:36:30,246 Та хоёр орондоо байх ёстой биш гэж үү? 1058 01:36:32,752 --> 01:36:35,084 Бид унтаж чадсангүй. 1059 01:36:36,155 --> 01:36:38,453 Гуйя, Аслан. 1060 01:36:38,991 --> 01:36:40,686 Бид чамтай хамт явж болохгүй гэж үү? 1061 01:36:40,760 --> 01:36:43,888 Би компанидаа баяртай байх болно хэсэг хугацаанд. 1062 01:36:45,565 --> 01:36:47,396 Баярлалаа. 1063 01:37:11,357 --> 01:37:13,086 Цаг нь болсон. 1064 01:37:13,159 --> 01:37:16,595 Эндээс би ганцаараа явах ёстой. 1065 01:37:16,662 --> 01:37:18,095 Гэхдээ Аслан... 1066 01:37:18,164 --> 01:37:21,691 Чи надад итгэх ёстой. Учир нь үүнийг хийх ёстой. 1067 01:37:22,268 --> 01:37:24,031 Баярлалаа, Сюзан. 1068 01:37:24,103 --> 01:37:26,537 Баярлалаа, Люси. 1069 01:37:26,606 --> 01:37:28,665 Бас баяртай. 1070 01:37:40,586 --> 01:37:42,188 [Санаа алдах] 1071 01:37:51,931 --> 01:37:54,832 [Хашгирах] 1072 01:37:57,537 --> 01:37:59,835 [Улах] 1073 01:38:02,408 --> 01:38:04,273 [Архирах] 1074 01:38:11,050 --> 01:38:13,245 [Хашгирах] 1075 01:38:14,787 --> 01:38:17,187 [Шиснэх] 1076 01:38:34,240 --> 01:38:37,937 Хараач. Агуу арслан. 1077 01:38:38,010 --> 01:38:40,205 [Бүгд инээв] 1078 01:38:50,957 --> 01:38:54,154 - [Архирах] - [Хүмүүс хашгирах] 1079 01:38:58,197 --> 01:39:00,097 - [Хурхирах] - [Баярлах] 1080 01:39:03,936 --> 01:39:05,597 Та сүү авмаар байна уу? 1081 01:39:07,206 --> 01:39:08,798 Тэр яагаад тэмцдэггүй юм бэ? 1082 01:39:10,509 --> 01:39:12,704 - Түүнийг хүл! - [Хурхирах] 1083 01:39:13,245 --> 01:39:16,237 Түүнийг уя! Түүнийг аваарай! 1084 01:39:20,486 --> 01:39:22,579 - [Ялах] - Хүлээгээрэй! 1085 01:39:23,656 --> 01:39:26,682 Эхлээд түүнийг хусуул. 1086 01:39:32,531 --> 01:39:35,864 [Олон олон хөгжөөн дэмжинэ] 1087 01:39:48,648 --> 01:39:50,206 Түүнийг надад авчир. 1088 01:40:06,799 --> 01:40:09,393 [Улах] 1089 01:40:14,006 --> 01:40:16,236 [Олон түмэн чимээгүй байна] 1090 01:40:31,190 --> 01:40:34,125 [Архирах] 1091 01:40:34,193 --> 01:40:36,787 [Улах] 1092 01:40:51,310 --> 01:40:54,040 Та мэднэ, Аслан, 1093 01:40:54,113 --> 01:40:56,377 Би чамд бага зэрэг сэтгэл дундуур байна. 1094 01:40:58,250 --> 01:41:02,380 Та энэ бүхнийг үнэнээр нь бодсон уу Та хүний урвагчийг аварч чадна гэж үү? 1095 01:41:05,491 --> 01:41:08,358 Чи надад амьдралаа өгч байна 1096 01:41:08,427 --> 01:41:10,395 бас хэнийг ч аврахгүй. 1097 01:41:10,463 --> 01:41:12,090 [Инээв] 1098 01:41:13,299 --> 01:41:15,233 Хайрын төлөө маш их. 1099 01:41:18,604 --> 01:41:21,630 [Баярлах, ярвайх] 1100 01:41:24,110 --> 01:41:26,305 Өнөө орой... 1101 01:41:26,979 --> 01:41:31,575 ...Гүн шидэт тайвшрах болно! 1102 01:41:31,650 --> 01:41:33,447 [Хөгжил] 1103 01:41:35,121 --> 01:41:37,817 Гэхдээ маргааш, 1104 01:41:39,225 --> 01:41:43,252 Бид Нарниаг авна 1105 01:41:43,329 --> 01:41:47,663 - үүрд! - [Баярлах] 1106 01:41:52,538 --> 01:41:54,699 Тэрхүү мэдлэгээрээ 1107 01:41:54,774 --> 01:41:57,675 цөхрөл... 1108 01:42:06,519 --> 01:42:09,283 ... тэгээд үх! 1109 01:42:09,355 --> 01:42:11,448 - [Гурцах] - [амьсгаадах] 1110 01:42:11,524 --> 01:42:14,425 [Голох] 1111 01:42:18,230 --> 01:42:21,165 [Хоёулаа уйлах] 1112 01:42:21,233 --> 01:42:23,793 [Олон олон хөгжөөн дэмжинэ] 1113 01:42:27,840 --> 01:42:29,774 Агуу муур... 1114 01:42:29,842 --> 01:42:32,538 ... үхсэн! - [Баярлах] 1115 01:42:34,413 --> 01:42:36,142 [Улах] 1116 01:42:36,215 --> 01:42:38,274 - Генерал. - [Хурхирах] 1117 01:42:38,350 --> 01:42:41,319 - Цэргээ тулалдаанд бэлтгэ. - [Гурхих] 1118 01:42:41,387 --> 01:42:44,322 [Архирах] 1119 01:42:44,390 --> 01:42:46,824 Хэдий богино ч байж болно. 1120 01:42:51,430 --> 01:42:54,763 [Алсын гаслах] 1121 01:43:34,473 --> 01:43:37,135 Дэндүү оройтсон байна. 1122 01:43:37,209 --> 01:43:39,541 Тэр явчихсан. 1123 01:43:59,398 --> 01:44:02,128 Тэр юу хийж байгаагаа мэдсэн байх. 1124 01:44:27,693 --> 01:44:30,423 [Чихэх] 1125 01:44:35,267 --> 01:44:38,862 Зайл! Та бүгд холдоорой! 1126 01:44:38,938 --> 01:44:41,998 Үгүй ээ. 1127 01:45:02,828 --> 01:45:05,490 Бид бусдад хэлэх ёстой. 1128 01:45:05,998 --> 01:45:09,661 - Бид түүнийг зүгээр орхиж болохгүй! - Люси, цаг алга. 1129 01:45:09,735 --> 01:45:11,999 Тэд мэдэх хэрэгтэй. 1130 01:45:18,243 --> 01:45:20,302 моднууд. 1131 01:45:20,980 --> 01:45:23,813 [Оргино] 1132 01:46:00,686 --> 01:46:02,051 [Гурхих] 1133 01:46:04,490 --> 01:46:06,481 Чимээгүй байгаарай, ноёд минь. 1134 01:46:08,260 --> 01:46:11,559 Би эгч нараас чинь хүнд мэдээг хүргэж байна. 1135 01:46:14,099 --> 01:46:15,463 [Тодорхой бус яриа] 1136 01:46:15,498 --> 01:46:16,827 [Тодорхой бус яриа] 1137 01:46:26,578 --> 01:46:28,409 Түүний зөв. 1138 01:46:31,583 --> 01:46:33,448 Тэр явчихсан. 1139 01:46:38,891 --> 01:46:41,052 Дараа нь та биднийг удирдах хэрэгтэй болно. 1140 01:46:43,162 --> 01:46:48,464 Питер, тэнд арми байна мөн таныг дагахад бэлэн байна. 1141 01:46:48,534 --> 01:46:52,061 -Би чадахгүй. - Аслан чамайг чадна гэж итгэж байсан. 1142 01:46:55,040 --> 01:46:57,008 Би ч мөн адил. 1143 01:47:04,683 --> 01:47:08,642 Шулмын арми ойртож байна, эрхэм ээ. Таны захиалга юу вэ? 1144 01:47:21,533 --> 01:47:23,694 [Хашгирах] 1145 01:47:54,233 --> 01:47:57,862 Эрхэм дээдсээ, тэд тоогоор ирдэг мөн биднийхээс хамаагүй том зэвсэг. 1146 01:47:57,936 --> 01:48:00,097 Тоонууд тулалдаанд ялдаггүй. 1147 01:48:00,172 --> 01:48:04,006 Үгүй. Гэхдээ тэд тусална гэдэгт итгэлтэй байна. 1148 01:48:08,647 --> 01:48:10,740 [Архирах] 1149 01:48:25,564 --> 01:48:27,794 [Архирах] 1150 01:49:23,956 --> 01:49:25,514 [Эвэр дуугарах] 1151 01:49:25,590 --> 01:49:29,185 [Хөгжил] 1152 01:49:34,032 --> 01:49:36,557 Надад хоригдлууд ямар ч сонирхол байхгүй. 1153 01:49:36,635 --> 01:49:38,466 Бүгдийг нь ал. 1154 01:49:38,537 --> 01:49:42,633 - [Архирах] - Аа! 1155 01:50:26,818 --> 01:50:29,480 - [Хашгирах] - Үргэлжлүүл! 1156 01:50:35,694 --> 01:50:38,424 Тэнгэр рүү хар! 1157 01:50:45,504 --> 01:50:47,734 - [Гурхих] - [Хашгирах] 1158 01:51:00,185 --> 01:51:02,210 [Хашгирах] 1159 01:51:05,323 --> 01:51:07,257 Чи надтай хамт байна уу? 1160 01:51:08,460 --> 01:51:09,825 Үхэл хүртэл. 1161 01:51:12,964 --> 01:51:17,594 Нарниа болон Аслан нарын төлөө! 1162 01:51:21,673 --> 01:51:23,937 Яв! 1163 01:51:24,009 --> 01:51:26,739 Яв! Аслангийн төлөө! 1164 01:51:28,980 --> 01:51:31,244 - [Whinnies] - [Архирах] 1165 01:51:35,387 --> 01:51:37,321 [Архирах] 1166 01:51:37,389 --> 01:51:38,981 [Архирах] 1167 01:52:07,719 --> 01:52:11,519 [Дуу чимээ намсгах] 1168 01:52:23,535 --> 01:52:26,936 [Дуу чимээ үргэлжилдэг] 1169 01:52:39,584 --> 01:52:40,500 [Шувууд жиргэж байна] 1170 01:52:40,535 --> 01:52:41,417 [Шувууд жиргэж байна] 1171 01:52:58,904 --> 01:53:01,099 Бид явах ёстой. 1172 01:53:06,411 --> 01:53:08,538 Би маш хүйтэн байна. 1173 01:53:25,263 --> 01:53:28,255 [Салхи улих] 1174 01:53:29,000 --> 01:53:31,025 - [Архирах] - Аа! 1175 01:53:34,472 --> 01:53:36,303 Сюзан! 1176 01:53:52,457 --> 01:53:54,516 Аслан хаана байна? 1177 01:53:55,961 --> 01:53:57,861 Тэд юу хийсэн бэ? 1178 01:54:07,973 --> 01:54:09,531 [Хоёулаа] Аслан! 1179 01:54:12,844 --> 01:54:14,277 [Аслан инээв] 1180 01:54:17,749 --> 01:54:20,149 Гэхдээ бид хутгыг харсан. Шулам. 1181 01:54:20,218 --> 01:54:23,745 Хэрэв шулам мэдсэн бол золиослолын жинхэнэ утга учир, 1182 01:54:23,822 --> 01:54:27,155 тэр тайлбарласан байж магадгүй Гүн ид шид өөрөөр. 1183 01:54:27,225 --> 01:54:29,853 Энэ нь бэлэн хохирогч байх үед ямар ч урваагүй хүн 1184 01:54:29,928 --> 01:54:32,158 урвагчийн оронд алагдсан 1185 01:54:32,230 --> 01:54:35,495 чулуун ширээ хагарна 1186 01:54:35,567 --> 01:54:39,230 тэр ч байтугай үхэл өөрөө арагшаа эргэх болно. 1187 01:54:39,304 --> 01:54:41,829 Бид чамайг нас барсан гэсэн мэдээг явуулсан. 1188 01:54:41,906 --> 01:54:44,101 Питер Эдмунд хоёр дайнд явах болно. 1189 01:54:44,175 --> 01:54:45,574 Бид тэдэнд туслах ёстой. 1190 01:54:45,644 --> 01:54:49,444 Бид чадна, хайрт минь, гэхдээ ганцаараа биш. 1191 01:54:49,848 --> 01:54:51,543 Миний нуруун дээр авир. 1192 01:54:51,616 --> 01:54:54,346 Бид явахад хол байна бас тэнд очиход бага хугацаа. 1193 01:54:54,419 --> 01:54:57,149 Мөн та чихээ таглахыг хүсч болно. 1194 01:54:57,222 --> 01:54:59,747 [Архирах] 1195 01:55:02,260 --> 01:55:04,319 [Архирах, архирах] 1196 01:55:18,043 --> 01:55:20,034 Гал! 1197 01:55:39,698 --> 01:55:41,529 Тийм ээ! 1198 01:55:53,778 --> 01:55:56,713 Буцах! Тэднийг хад руу зур! 1199 01:55:56,781 --> 01:56:00,615 - [Эвэр дуугарах] - Энэ бол дохио. Алив! 1200 01:56:08,426 --> 01:56:09,859 Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? 1201 01:56:20,105 --> 01:56:21,697 Хүлээгээрэй! 1202 01:56:22,941 --> 01:56:24,499 Буцах! 1203 01:56:26,344 --> 01:56:27,811 Үргэлжлүүлээд буц! 1204 01:56:40,024 --> 01:56:42,652 - [Хийх] - [Гурхих] 1205 01:56:49,701 --> 01:56:51,726 [Гурхих] 1206 01:57:04,482 --> 01:57:05,813 Зогс! 1207 01:57:28,473 --> 01:57:31,237 [Голох] 1208 01:57:36,981 --> 01:57:39,950 [Хашгирах] 1209 01:58:31,569 --> 01:58:34,333 [Уйлах] 1210 01:58:43,214 --> 01:58:46,513 [Үлээж байна] 1211 01:58:51,055 --> 01:58:54,081 [Зүрхний цохилт] 1212 01:58:54,726 --> 01:58:57,092 [Хагарах] 1213 01:58:58,329 --> 01:59:01,355 [Тумнус гинших] 1214 01:59:05,103 --> 01:59:07,537 [Тумнус амьсгалах] 1215 01:59:14,746 --> 01:59:16,373 [Инээв] 1216 01:59:18,316 --> 01:59:20,181 Сюзан, энэ бол... 1217 01:59:20,251 --> 01:59:22,583 - Ноён Тумнус! - [амьсгаадах] 1218 01:59:23,354 --> 01:59:26,619 Ирээрэй, бид яарах хэрэгтэй мөн цайзыг хайх. 1219 01:59:26,691 --> 01:59:29,455 Петрт бидний олж болох бүх хүн хэрэгтэй болно. 1220 01:59:35,199 --> 01:59:36,598 Аа! 1221 01:59:40,371 --> 01:59:42,669 [Хашгирах] 1222 01:59:56,087 --> 01:59:58,681 Эдмунд! Хэт их байна! 1223 01:59:58,756 --> 02:00:00,314 Эндээс яв! 1224 02:00:00,391 --> 02:00:03,326 Охидыг аваад гэртээ аваач! 1225 02:00:05,797 --> 02:00:08,322 Та түүнийг сонссон! Явцгаая! 1226 02:00:17,675 --> 02:00:19,199 [Архирах] 1227 02:00:27,885 --> 02:00:29,512 Петр эндээс яв гэсэн! 1228 02:00:29,587 --> 02:00:31,418 Петр хараахан хаан болоогүй. 1229 02:00:45,036 --> 02:00:46,560 [Хашгирах] 1230 02:00:56,581 --> 02:00:57,639 [Амьсгаадах] 1231 02:00:57,715 --> 02:01:00,047 [Чимээгүй] 1232 02:01:00,118 --> 02:01:01,346 [Голох] 1233 02:01:42,627 --> 02:01:44,254 Аа! 1234 02:02:02,647 --> 02:02:04,808 [Архирах] 1235 02:02:06,484 --> 02:02:08,611 [Архирах] 1236 02:02:08,686 --> 02:02:10,017 Боломжгүй! 1237 02:02:46,324 --> 02:02:47,985 Аа! 1238 02:03:24,529 --> 02:03:25,860 Энэ нь дууссан. 1239 02:03:27,365 --> 02:03:29,731 - [Сюзан] Петр! - [Люси] Петр! 1240 02:03:35,339 --> 02:03:37,466 Эдмунд хаана байна? 1241 02:03:39,877 --> 02:03:41,538 [Амьсгаадах] 1242 02:03:49,020 --> 02:03:50,851 - Эдмунд! - [амьсгаадах] 1243 02:03:50,888 --> 02:03:52,014 Аа! 1244 02:04:22,787 --> 02:04:25,051 [ханиалгах] 1245 02:04:43,474 --> 02:04:45,942 Чи хэзээ сурах юм хэлсэн ёсоороо хийх үү? 1246 02:05:04,662 --> 02:05:06,892 [Үлээж байна] 1247 02:05:33,724 --> 02:05:37,683 [Инээв] 1248 02:05:45,903 --> 02:05:48,770 [Эвэр дуугарах] 1249 02:06:21,339 --> 02:06:24,308 Гялалзсан зүүн тэнгис рүү, 1250 02:06:24,375 --> 02:06:28,869 Би чамд зоригт Люси хатан хааныг өгч байна. 1251 02:06:53,637 --> 02:06:56,071 [Аслан] Баруун том мод руу, 1252 02:06:56,140 --> 02:07:00,474 Шударга Эдмунд хаан. 1253 02:07:01,579 --> 02:07:04,810 Гэрэлтсэн өмнөд нар руу, 1254 02:07:05,883 --> 02:07:09,614 Хатан хаан Сюзан, зөөлөн. 1255 02:07:10,421 --> 02:07:13,618 Мөн цэлмэг хойд тэнгэрт, 1256 02:07:13,691 --> 02:07:17,388 Би чамд Петр хааныг өгч байна. 1257 02:07:17,461 --> 02:07:19,793 Гайхамшигт. 1258 02:07:23,234 --> 02:07:26,203 Нэгэн цагт Нарниагийн хаан эсвэл хатан хаан 1259 02:07:26,270 --> 02:07:29,501 үргэлж хаан эсвэл хатан хаан байдаг. 1260 02:07:29,573 --> 02:07:31,336 Таны мэргэн ухаан биднийг ивээх болтугай 1261 02:07:31,409 --> 02:07:34,537 одод бороо орох хүртэл тэнгэрээс. 1262 02:07:34,612 --> 02:07:36,978 [Бүгд] Петр хаан мандтугай! 1263 02:07:37,048 --> 02:07:39,710 Эдмунд хаан урт наслаарай! 1264 02:07:39,784 --> 02:07:42,344 Хатан хаан Сюзан урт наслаарай! 1265 02:07:42,420 --> 02:07:45,787 Хатан хаан Люси урт наслаарай! 1266 02:07:48,926 --> 02:07:51,258 [Хөгжил] 1267 02:08:10,014 --> 02:08:11,675 [Түнс] Санаа зоволтгүй. 1268 02:08:13,651 --> 02:08:15,619 Бид түүнтэй дахин уулзах болно. 1269 02:08:15,686 --> 02:08:19,281 - Хэзээ? -Цагдаа. 1270 02:08:19,356 --> 02:08:24,157 Нэг л өдөр тэр энд байх болно дараагийн удаа тэр тэгэхгүй. 1271 02:08:25,963 --> 02:08:27,897 Гэхдээ та түүнийг дарах ёсгүй. 1272 02:08:28,732 --> 02:08:31,758 Эцсийн эцэст тэр номхон арслан биш. 1273 02:08:32,403 --> 02:08:34,667 Үгүй 1274 02:08:34,738 --> 02:08:36,672 Гэхдээ тэр сайн. 1275 02:08:37,408 --> 02:08:39,035 Энд. 1276 02:08:40,644 --> 02:08:42,908 Чамд надаас илүү хэрэгтэй. 1277 02:09:35,065 --> 02:09:37,659 [Хүндээр амьсгалах] 1278 02:09:38,636 --> 02:09:40,797 Чи зүгээр үү, Филип? 1279 02:09:40,871 --> 02:09:43,169 Би өмнөх шигээ залуу биш. 1280 02:09:43,240 --> 02:09:45,174 [Морь онигоо] 1281 02:09:45,676 --> 02:09:47,507 Алив, Эд. 1282 02:09:47,945 --> 02:09:50,937 -Зүгээр л амьсгалж байна. - Энэ хурдаар л бид барих болно. 1283 02:09:51,015 --> 02:09:53,381 - Тэр юу гэж хэлсэн бэ, Сюзан? - "Цайздаа хүлээж бай. 1284 02:09:53,450 --> 02:09:56,681 -Би өөрөө бухыг авна." - [Инээх] 1285 02:10:00,991 --> 02:10:02,822 Энэ юу вэ? 1286 02:10:08,332 --> 02:10:10,732 Энэ нь танил юм шиг байна. 1287 02:10:13,170 --> 02:10:15,104 Зүүднээс ирсэн юм шиг. 1288 02:10:15,172 --> 02:10:17,231 Эсвэл зүүдний мөрөөдөл. 1289 02:10:20,511 --> 02:10:22,809 Нөөц Өм. 1290 02:10:25,649 --> 02:10:28,209 - Люси! -Дахиж үгүй. 1291 02:10:29,920 --> 02:10:32,411 - [Питер] Лу? - Алив! 1292 02:10:43,400 --> 02:10:44,958 Эдгээр нь салбар биш юм. 1293 02:10:46,470 --> 02:10:47,459 [Эдмунд] Өө! Өө! 1294 02:10:47,538 --> 02:10:50,598 - Тэд дээл. - [Эдмунд] Сюзан, чи миний хөл дээр байна! 1295 02:10:50,674 --> 02:10:52,869 [Люси] Питер, яв! 1296 02:10:52,943 --> 02:10:55,104 - [Питер] Түлхээ боль. - [Эдмунд] боль! 1297 02:10:55,179 --> 02:10:57,010 Би чиний хөлийн хуруунд байхгүй! 1298 02:10:57,081 --> 02:10:59,845 [Бүгд гонгинох] 1299 02:11:12,096 --> 02:11:13,757 [Кирк] Өө! 1300 02:11:14,830 --> 02:11:16,425 Та энд байна. 1301 02:11:19,005 --> 02:11:21,765 Та нар юу байсан бэ хувцасны шүүгээнд хийж байна уу? 1302 02:11:23,675 --> 02:11:26,470 Та бидэнд итгэхгүй байх байсан Хэрэв бид танд хэлсэн бол эрхэм ээ. 1303 02:11:32,250 --> 02:11:33,910 Намайг оролдоод үз. 1304 02:12:36,615 --> 02:12:39,375 [Кирк] Би бодохгүй байна чи тэгж байгаад эргээд ирнэ. 1305 02:12:42,485 --> 02:12:47,151 Харж байна уу... Би аль хэдийн оролдсон. 1306 02:12:49,195 --> 02:12:51,185 Бид хэзээ нэгэн цагт буцаж очих уу? 1307 02:12:51,260 --> 02:12:52,955 Өө, би тэгж хүлээж байна. 1308 02:12:54,100 --> 02:12:57,065 Гэхдээ энэ нь болох байх чи хайгаагүй үед. 1309 02:12:59,605 --> 02:13:01,230 Бүгд адилхан... 1310 02:13:01,305 --> 02:13:03,830 [шивнэв] нүдээ нээлттэй байлгах нь дээр. 1311 02:13:13,115 --> 02:13:15,815 [Аслан архирах]